Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Vết Thương Tình Yêu

Vết Thương Tình Yêu

Xin đừng quên những câu mộng mơ ngày xưa
Xin đừng nói những câu ngọt ngào năm cũ
Khi tình ái đã trôi vào cơn mộng du
Xin dừng bước để cho lòng đau

Một lần lầm lỡ cuộc tình
Giọt nước mắt rơi vô hình
Khóc cho mình
Đời sao nhiều câu gian dối

Nhìn cành hoa tím xót xa
Đoá hoa rơi tàn màu
Trong đêm thâu mình tôi bóng hình

Em tặng ta vết thương tình yêu đầu tiên
Em đã giết chết duyên tình này

Ai đành quên giấc mơ thần tiên ngày xưa
Ai còn nhớ những câu mặn nồng năm cũ
Xin dừng bước để cho niềm đau vội tan
Thôi đừng trách chi thêm lòng đau

Một lần lầm lỡ cuộc tình
Giọt nước mắt rơi vô hình
Khóc cho mình
Đời sao nhiều câu gian dối

Nhìn cành hoa tím xót xa
Đoá hoa rơi tàn màu
Trong đêm thâu mình ta bóng hình

Em tặng ta vết thương tình yêu đầu tiên
Em đã giết chết duyên tình này
Em đã giết chết duyên tình này

Scars of Love

Please don't forget those dreamy words of old
Please don't say those sweet words of old
When our love has drifted into a dream
Please stop and let my heart ache

A single mistake in love
Tears fall unseen
Weeping for myself
Life is full of lies

Looking at the purple flowers with sorrow
Their petals, faded and gone
In the depths of night, only my lonely shadow remains

You gave me the scar of our first love
You killed the passion we once shared

Who could ever forget the fairy tale dreams of our past?
Who still remembers the heartfelt words we spoke?
Please stop and let the pain fade away
Let's not blame each other for the hurt we've caused

A single mistake in love
Tears fall unseen
Weeping for myself
Life is full of lies

Looking at the purple flowers with sorrow
Their petals, faded and gone
In the depths of night, only my lonely shadow remains

You gave me the scar of our first love
You killed the passion we once shared
You killed the passion we once shared