Xa Nhau Mãi Mãi - Nguyen Thang traduction en allemand

Xa Nhau Mãi Mãi

Em nằm yên đôi mắt đã khép
Khép mang theo tình anh cuối đời
Môi tìm môi xác xơ đâu đây
Đã xa rồi ân ái

Em nằm yên thôi hết nhung nhớ
Tiếng yêu trên vòm môi giã rời
Anh tìm đâu phút giây ngày xưa
Tiếng yêu em ngỡ ngàng

Cười đi em nhìn anh thêm phút giây
Đừng vội xa, đừng mang giấc mơ chôn đi
Đừng quay lưng xóa dấu yêu xưa
Đừng đem trái tim vùi trong nỗi đau

Em nằm bên ánh nến hiu hắt
Thắp soi đôi tình nhân kiếm tìm
Ta tìm trong giấc mơ ngày xưa
Để xa nhau suốt đời

Em nằm yên thôi hết nhung nhớ
Tiếng yêu trên vòm môi rã rời
Anh tìm đâu phút giây ngày xưa
Tiếng yêu em ngỡ ngàng

Cười đi em nhìn anh thêm phút giây
Đừng vội xa, đừng mang giấc mơ chôn đi
Đừng quay lưng xóa dấu yêu xưa
Đừng đem trái tim vùi trong nỗi đau

Em nằm bên ánh nến hiu hắt
Thắp soi đôi tình nhân kiếm tìm
Ta tìm trong giấc mơ ngày xưa
Để xa nhau suốt đời
Để xa nhau mãi mãi

Für Immer Getrennt

Du liegst still, deine Augen sind geschlossen,
geschlossen, nimmst meine Liebe mit ins Grab.
Lippen suchen Lippen, so trostlos hier,
die Zärtlichkeit ist vorbei.

Du liegst still, keine Sehnsucht mehr,
das Liebeswort auf deinen Lippen ist verklungen.
Wo finde ich die Momente von einst,
dein Liebeswort, so überraschend.

Lächle, sieh mich noch einen Moment an,
geh nicht so schnell, begrabe nicht unsere Träume.
Dreh dich nicht um, lösche nicht die alten Liebesspuren,
begrabe dein Herz nicht im Schmerz.

Du liegst da, im fahlen Kerzenlicht,
das zwei Liebende beleuchtet, die sich suchen.
Wir suchen im Traum von einst,
um uns für immer zu trennen.

Du liegst still, keine Sehnsucht mehr,
das Liebeswort auf deinen Lippen ist verklungen.
Wo finde ich die Momente von einst,
dein Liebeswort, so überraschend.

Lächle, sieh mich noch einen Moment an,
geh nicht so schnell, begrabe nicht unsere Träume.
Dreh dich nicht um, lösche nicht die alten Liebesspuren,
begrabe dein Herz nicht im Schmerz.

Du liegst da, im fahlen Kerzenlicht,
das zwei Liebende beleuchtet, die sich suchen.
Wir suchen im Traum von einst,
um uns für immer zu trennen,
um für immer getrennt zu sein.