Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Xa Nhau Mãi Mãi

Xa Nhau Mãi Mãi

Em nằm yên đôi mắt đã khép
Khép mang theo tình anh cuối đời
Môi tìm môi xác xơ đâu đây
Đã xa rồi ân ái

Em nằm yên thôi hết nhung nhớ
Tiếng yêu trên vòm môi giã rời
Anh tìm đâu phút giây ngày xưa
Tiếng yêu em ngỡ ngàng

Cười đi em nhìn anh thêm phút giây
Đừng vội xa, đừng mang giấc mơ chôn đi
Đừng quay lưng xóa dấu yêu xưa
Đừng đem trái tim vùi trong nỗi đau

Em nằm bên ánh nến hiu hắt
Thắp soi đôi tình nhân kiếm tìm
Ta tìm trong giấc mơ ngày xưa
Để xa nhau suốt đời

Em nằm yên thôi hết nhung nhớ
Tiếng yêu trên vòm môi rã rời
Anh tìm đâu phút giây ngày xưa
Tiếng yêu em ngỡ ngàng

Cười đi em nhìn anh thêm phút giây
Đừng vội xa, đừng mang giấc mơ chôn đi
Đừng quay lưng xóa dấu yêu xưa
Đừng đem trái tim vùi trong nỗi đau

Em nằm bên ánh nến hiu hắt
Thắp soi đôi tình nhân kiếm tìm
Ta tìm trong giấc mơ ngày xưa
Để xa nhau suốt đời
Để xa nhau mãi mãi

Forever Apart

My darling, your lovely eyes are shut
Closed for the last time, taking my love with you
My lips search for your pale and lifeless ones
Our love has ended here

My dearest, there's nothing but silence now
The whispers of love on our lips have died
I search in vain for the days gone by
Your voice, a distant memory

Smile at me, my love, look at me one more time
Don't rush away, don't let our dreams be buried
Don't turn away, erasing our love's past
Don't let your heart be consumed by sorrow

You lie bathed in the flickering candlelight
Guiding us lost lovers in the darkness
We search through the dreams of yesterday
Condemned to be apart forever

My dearest, there's nothing but silence now
The whispers of love on our lips have died
I search in vain for the days gone by
Your voice, a distant memory

Smile at me, my love, look at me one more time
Don't rush away, don't let our dreams be buried
Don't turn away, erasing our love's past
Don't let your heart be consumed by sorrow

You lie bathed in the flickering candlelight
Guiding us lost lovers in the darkness
We search through the dreams of yesterday
Condemned to be apart forever
Condemned to be forever apart