Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Xa Nhau Mãi Mãi

Xa Nhau Mãi Mãi

Em nằm yên đôi mắt đã khép
Khép mang theo tình anh cuối đời
Môi tìm môi xác xơ đâu đây
Đã xa rồi ân ái

Em nằm yên thôi hết nhung nhớ
Tiếng yêu trên vòm môi giã rời
Anh tìm đâu phút giây ngày xưa
Tiếng yêu em ngỡ ngàng

Cười đi em nhìn anh thêm phút giây
Đừng vội xa, đừng mang giấc mơ chôn đi
Đừng quay lưng xóa dấu yêu xưa
Đừng đem trái tim vùi trong nỗi đau

Em nằm bên ánh nến hiu hắt
Thắp soi đôi tình nhân kiếm tìm
Ta tìm trong giấc mơ ngày xưa
Để xa nhau suốt đời

Em nằm yên thôi hết nhung nhớ
Tiếng yêu trên vòm môi rã rời
Anh tìm đâu phút giây ngày xưa
Tiếng yêu em ngỡ ngàng

Cười đi em nhìn anh thêm phút giây
Đừng vội xa, đừng mang giấc mơ chôn đi
Đừng quay lưng xóa dấu yêu xưa
Đừng đem trái tim vùi trong nỗi đau

Em nằm bên ánh nến hiu hắt
Thắp soi đôi tình nhân kiếm tìm
Ta tìm trong giấc mơ ngày xưa
Để xa nhau suốt đời
Để xa nhau mãi mãi

Pour toujours séparés

Tu es allongée, les yeux clos,
Fermant à jamais mon amour pour toi.
Nos lèvres se cherchent, vides de sens,
L'amour s'est envolé.

Tu es allongée, adieu les souvenirs,
Le mot "amour" s'est effacé de tes lèvres.
Où trouver ces instants précieux du passé,
Lorsque ton amour m'a surpris?

Sourire, mon amour, regarde-moi une dernière fois,
Ne t'en va pas si vite, ne laisse pas nos rêves s'éteindre,
Ne tourne pas le dos à notre amour passé,
Ne laisse pas ton cœur sombrer dans la douleur.

Tu es allongée, éclairée par la faible lueur des bougies,
Nous recherchons notre amour perdu,
Nous le retrouvons dans les rêves d'antan,
Pour être séparés à jamais.

Tu es allongée, adieu les souvenirs,
Le mot "amour" s'est effacé de tes lèvres.
Où trouver ces instants précieux du passé,
Lorsque ton amour m'a surpris?

Sourire, mon amour, regarde-moi une dernière fois,
Ne t'en va pas si vite, ne laisse pas nos rêves s'éteindre,
Ne tourne pas le dos à notre amour passé,
Ne laisse pas ton cœur sombrer dans la douleur.

Tu es allongée, éclairée par la faible lueur des bougies,
Nous recherchons notre amour perdu,
Nous le retrouvons dans les rêves d'antan,
Pour être séparés à jamais.
Pour toujours séparés.