Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Đi Về Nơi Xa

Đi Về Nơi Xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông?
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng, đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi, với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây?

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi, với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây?

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Going to a Distant Place

In the dark of night, I return, embracing my lonely love
Where have you gone, my love, in the summer, where have you gone in the winter?
The poem I wrote for you long ago, now only brings me sorrow
The poem I wrote for you long ago, now only brings me pain

Embracing the icy cold, I search for my past love
Where have the autumn leaves gone, rustling? I thought you'd come back to me in the winter
The river of the past flows on forever, leaving me only with anticipation
I call out to you in my longing, my love, will you come back here?

Where can I find your footsteps returning to this place?
The old river still flows on, lonely, as I sit here
And you have left and never returned
I alone remain frozen, for years, traveling to distant places

In the dark of night, I return, embracing my lonely love
Where have you gone, my love, in the summer, where have you gone in the winter
The poem I wrote for you long ago, now only brings me sorrow
The poem I wrote for you long ago, now only brings me pain

Embracing the icy cold, I search for my past love
Where have the autumn leaves gone, rustling? I thought you'd come back to me in the winter
The river of the past flows on forever, leaving me only with anticipation
I call out to you in my longing, my love, will you come back here?

Where can I find your footsteps returning to this place?
The old river still flows on, lonely, as I sit here
And you have left and never returned
I alone remain frozen, for years, traveling to distant places

Where can I find your footsteps returning to this place?
The old river still flows on, lonely, as I sit here
And you have left and never returned
I alone remain frozen, for years, traveling to distant places