Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Đi Về Nơi Xa

Đi Về Nơi Xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông?
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng, đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi, với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây?

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi muộn phiền
Bài thơ xưa anh viết cho em chỉ còn nỗi đau

Ôm giá băng muôn trùng đi tìm cuộc tình xưa
Lá thu về đâu xào xạc, ngỡ em về đây mùa đông
Dòng sông xưa trôi mãi, với anh chỉ còn nỗi đợi chờ
Gọi em trong thương nhớ, em ơi có về nơi đây?

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Tìm đâu thấy bước chân em về nơi này
Dòng sông cũ vẫn trôi cô đơn anh ngồi nơi đây
Và em đã bước đi không còn quay về
Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa

Ухожу вдаль

В ночной мгле я возвращаюсь, обнимая одинокую любовь
Куда ты ушла летом, скажи, куда ты ушла зимой?
В стихах, что писал тебе прежде, осталась лишь печаль
В стихах, что писал тебе прежде, осталась лишь боль

Обнимая ледяную вечность, ищу нашу прежнюю любовь
Куда улетели осенние листья, будто ты вернулась этой зимой
Старая река течет, как и прежде, а у меня лишь ожидание
Зову тебя в воспоминаниях, ты вернешься сюда?

Не вижу твоих следов, ведущих сюда
Старая река все течет, а я сижу здесь в одиночестве
А ты ушла и не вернешься
Я по-прежнему скован льдом, и все эти годы ухожу вдаль

В ночной мгле я возвращаюсь, обнимая одинокую любовь
Куда ты ушла летом, скажи, куда ты ушла зимой?
В стихах, что писал тебе прежде, осталась лишь печаль
В стихах, что писал тебе прежде, осталась лишь боль

Обнимая ледяную вечность, ищу нашу прежнюю любовь
Куда улетели осенние листья, будто ты вернулась этой зимой
Старая река течет, как и прежде, а у меня лишь ожидание
Зову тебя в воспоминаниях, ты вернешься сюда?

Не вижу твоих следов, ведущих сюда
Старая река все течет, а я сижу здесь в одиночестве
А ты ушла и не вернешься
Я по-прежнему скован льдом, и все эти годы ухожу вдаль

Не вижу твоих следов, ведущих сюда
Старая река все течет, а я сижу здесь в одиночестве
А ты ушла и не вернешься
Я по-прежнему скован льдом, и все эти годы ухожу вдаль