Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Đêm Mộng Mơ

Đêm Mộng Mơ

Chiều mênh mang trong màn sương
Gió vờn mây buông vai tóc ai
Em ngất ngây, anh đắm say người yêu dấu

Tình yêu ta cao vời bay
Gần bên anh em đâu nào hay
Phút giây này anh đã không dành cho mình em

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày

Một đêm mơ em gặp anh
Phút thần tiên ôi sao chóng qua
Em đã xa câu thiết tha giờ phôi pha
Theo ngàn phương

Chiều mênh mang trong màn sương
Gió vờn mây buông vai tóc ai
Em ngất ngây, anh đắm say người yêu dấu

Tình yêu ta cao vời bay
Gần bên anh em đâu nào hay
Phút giây này anh đã không dành cho mình em

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày
Theo ngàn phương

Dreamy Night

The afternoon is vast in the mist
The wind plays with the clouds, brushing against whose hair
You are ecstatic, I am deeply in love with my dear love

Our love soars high
Next to you, I am oblivious
This moment, you have not reserved for me alone

My love, why did you forget so quickly?
You have forgotten those tranquil moments
Every afternoon, at our old meeting place, my heart ached

Oh river, why do you not stop flowing?
River, I beg you, please deliver a message
That I am waiting here, hoping the water will wash away the days

One night, I dreamt of you
That magical moment passed so quickly
I have drifted far from those sweet words, now faded
To distant lands

The afternoon is vast in the mist
The wind plays with the clouds, brushing against whose hair
You are ecstatic, I am deeply in love with my dear love

Our love soars high
Next to you, I am oblivious
This moment, you have not reserved for me alone

My love, why did you forget so quickly?
You have forgotten those tranquil moments
Every afternoon, at our old meeting place, my heart ached

Oh river, why do you not stop flowing?
River, I beg you, please deliver a message
That I am waiting here, hoping the water will wash away the days

My love, why did you forget so quickly?
You have forgotten those tranquil moments
Every afternoon, at our old meeting place, my heart ached

Oh river, why do you not stop flowing?
River, I beg you, please deliver a message
That I am waiting here, hoping the water will wash away the days
To distant lands