Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Đêm Mộng Mơ

Đêm Mộng Mơ

Chiều mênh mang trong màn sương
Gió vờn mây buông vai tóc ai
Em ngất ngây, anh đắm say người yêu dấu

Tình yêu ta cao vời bay
Gần bên anh em đâu nào hay
Phút giây này anh đã không dành cho mình em

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày

Một đêm mơ em gặp anh
Phút thần tiên ôi sao chóng qua
Em đã xa câu thiết tha giờ phôi pha
Theo ngàn phương

Chiều mênh mang trong màn sương
Gió vờn mây buông vai tóc ai
Em ngất ngây, anh đắm say người yêu dấu

Tình yêu ta cao vời bay
Gần bên anh em đâu nào hay
Phút giây này anh đã không dành cho mình em

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày

Người yêu ơi sao anh vội quên?
Anh đã quên những giây phút êm đềm
Từng chiều anh nơi hẹn xưa nghe lòng tê tái

Kìa dòng sông sao không ngừng trôi?
Sông hỡi sông xin cho nhắn đôi lời
Rằng em đây đang chờ mong nước cuốn trôi tháng ngày
Theo ngàn phương

Ночь грёз

Безбрежный вечер в дымке тумана,
Ветер ласкает чьи-то волосы,
Ты растворяешься в чувствах, а я очарован тобой, моя любовь.

Наша любовь парит так высоко,
Ты рядом, но не замечаешь меня,
В этот миг я не могу быть рядом с тобой.

Любимая, почему ты так быстро забыла?
Ты забыла те сладкие мгновения,
Каждый вечер я прихожу на наше место и чувствую, как сердце сжимается от боли.

Река течет, не останавливаясь,
Река, река, прошу, передай ей весточку,
Что я всё жду, когда вода унесет дни ожиданий.

Однажды ночью мне приснилась ты,
Божественный миг пролетел так быстро,
Мои нежные слова развеялись, как дым,
Рассеялись вдали.

Безбрежный вечер в дымке тумана,
Ветер ласкает чьи-то волосы,
Ты растворяешься в чувствах, а я очарован тобой, моя любовь.

Наша любовь парит так высоко,
Ты рядом, но не замечаешь меня,
В этот миг я не могу быть рядом с тобой.

Любимая, почему ты так быстро забыла?
Ты забыла те сладкие мгновения,
Каждый вечер я прихожу на наше место и чувствую, как сердце сжимается от боли.

Река течет, не останавливаясь,
Река, река, прошу, передай ей весточку,
Что я всё жду, когда вода унесет дни ожиданий.

Любимая, почему ты так быстро забыла?
Ты забыла те сладкие мгновения,
Каждый вечер я прихожу на наше место и чувствую, как сердце сжимается от боли.

Река течет, не останавливаясь,
Река, река, прошу, передай ей весточку,
Что я всё жду, когда вода унесет дни ожиданий.
Рассеялись вдали.