Paroles et traduction Nguyễn Thắng - Đổi Thay

Đổi Thay

Hãy thắp ánh sáng trong hồn tôi
Khi ưu tư đang chất đầy
Vì tình em đổi thay
Bao nhiêu mơ ước đã tan dần
Cuộc tình đã mất thật xót xa

Tôi như chơi vơi trong biển khơi
Sao em ra đi không quay về
Để lòng tôi nát tan
Con tim khô héo trong mỏi mòn
Nhạc điệu ân ái nay còn đâu

Thật đớn đau trái ngang lòng tôi mang
Cùng cội đá, tôi chết giữa ngàn khơi
Giọt đắng cay thấm tan vào không gian
Hồn ta vỡ, trăng tàn, đời ngả nghiêng

Khi tôi trao em linh hồn tôi
Như ngôi sao băng qua đêm dài
Về nơi rất xa
Tôi đâu biết đang bay về một hành tinh sáng đầy dối gian

Tôi lang thang mong tìm em
Ôi cơn đau thương thân rã rời mà đường không lối đi
Nàng là giấc mơ kiêu kỳ
Để hồn tôi uống men rượu cay

(Men rượu cay)

Thật đớn đau trái ngang lòng tôi mang
Cùng cội đá, tôi chết giữa ngàn khơi
Giọt đắng cay thấm tan vào không gian
Hồn ta vỡ, trăng tàn, đời ngả nghiêng

Khi tôi trao em linh hồn tôi
Như ngôi sao băng qua đêm dài
Về nơi rất xa
Tôi đâu biết đang bay về một hành tinh sáng đầy dối gian

Tôi đi lang thang mong tìm em
Ôi cơn đau thương thân rã rời mà đường không lối đi
Nàng là giấc mơ kiêu kỳ
Để hồn tôi uống men rượu cay

Перемены

Прошу, зажги огонь в моей душе,
Когда она полна тоски.
Ведь ты изменилась,
И столько грёз моих развеялись, как дым.
Так больно терять нашу любовь.

Я будто тону в море скорби,
Ты ушла и не вернёшься,
Разбив мне сердце.
Оно увядает в тоске и одиночестве,
Где мелодия нашей любви?

Эта боль разрывает мою грудь,
Словно камень, тянет меня на дно,
Горькие слёзы капают в пустоту.
Душа моя разбита, луна угасла, мир перевернулся.

Я подарил тебе свою душу,
Словно звезду падающую в ночи,
Уносящуюся вдаль.
Я не знал, что лечу к планете лжи.

Я скитаюсь в поисках тебя,
Боль разрывает меня, но пути назад нет.
Ты была моей несбыточной мечтой,
И теперь я вынужден пить горькое вино.

(Горькое вино)

Эта боль разрывает мою грудь,
Словно камень, тянет меня на дно,
Горькие слёзы капают в пустоту.
Душа моя разбита, луна угасла, мир перевернулся.

Я подарил тебе свою душу,
Словно звезду падающую в ночи,
Уносящуюся вдаль.
Я не знал, что лечу к планете лжи.

Я скитаюсь в поисках тебя,
Боль разрывает меня, но пути назад нет.
Ты была моей несбыточной мечтой,
И теперь я вынужден пить горькое вино.