Tóc em chưa úa nắng hè - Nguyen Thao traduction en allemand

Tóc em chưa úa nắng hè

Rồi nắng hạ tàn phai cơn mê tình ái rã rời lạc lối
Theo bước/dấu chân em về chập chùng đợt/lớp sóng trắng xóa mênh mông
Bờ cát mịn từ đây không em hờn dỗi tháng ngày mù tối
Em tóc em hong vàng biển chiều ru nắng êm bước hoàng hôn

Em buông lơi tóc thề tình mê theo cơn lốc về
Em như mưa nắng hạ hôn bờ biển xanh sỏi đá
Anh lang thang dấu giày, vòng tay em cho đã đầy
Men yêu đương rũ rượi mây trời phong kín trùng khơi

Rồi cánh phượng hồng rơi chơi vơi ngàn lối mỏi đường tình ái
Cơn sóng khuya xô về ngập ngừng sỏi đá nuối tiếc trôi qua
Còn dấu buồn hồn hoang nghiêng nghiêng vực nhớ nửa chiều lạnh giá
Em tóc em không vàng hạ buồn chưa úa em khóc chiều xưa.

Mein Haar ist noch nicht von der Sommersonne verblasst

Dann verblasst die Sommersonne, das Liebesfieber schwindet, müde und verloren
Meinen Fußspuren folgend zurück, überlappende Wellen, weite weiße Gischt
Der feine Sandstrand von hier ohne mich, schmollend durch dunkle Tage
Mein Haar, mein Haar gold getrocknet, das Abendmeer wiegt die Sonne, sanfte Schritte in die Dämmerung

Ich lasse mein geschworenes Haar fallen, berauschende Liebe folgt dem Wirbelsturm heim
Ich bin wie Sommersonnenschauer, küsse die blaue Küste, Kiesel und Steine
Du wanderst umher, hinterlässt Schuhabdrücke, meine Arme umfangen dich ganz
Liebestrunken, erschöpft, Wolken versiegeln das weite Meer

Dann fallen rosa Flammenbaumblüten, treiben auf tausend Wegen, müder Liebespfad
Die späten Nachtwellen drängen herein, zögernd auf den Kieseln, Bedauern treibt vorbei
Bleibende traurige Spuren, eine wilde Seele neigt sich über den Abgrund der Erinnerung, ein kalter halber Nachmittag
Mein Haar, mein Haar ist nicht golden, der traurige Sommer ist noch nicht verblasst, ich weine um vergangene Nachmittage.