Paroles et traduction Nguyen Van Chung - Mung Sinh Nhat Cua Em

Mung Sinh Nhat Cua Em

Cũng chẳng thể nói với em một câu
Từ ngày hôm ấy cách xa lâu rồi
Dù anh đã cố nghĩ suy hàng đêm
Đến lúc anh mỏi mệt lúc nào không hay

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Em, hôm nay là sinh nhật của em
Anh biết em thích sự bất ngờ
Nên anh đã dậy từ sớm để mua cho em bó hồng rất là tươi
Anh cũng mua về chiếc bánh kem mà em thích ăn nhất nữa

Nhưng rồi anh chợt nhận ra, anh đã quên mất một điều
Anh quên mất rằng em đã không còn ở bên anh nữa
Em không bao giờ về đây với anh nữa
Tất cả những thứ anh đang chuẩn bị chỉ là vô nghĩa
Anh không biết phải làm như thế nào để được ở bên em vào lúc này
Anh thực sự không biết
Anh nhớ em lắm

Dù anh có hái hết hoa hồng tươi
Cũng chẳng thể thấy nụ cười lúc xưa
Dù anh có nói những câu tuyệt vời
Cũng biết không thể nào đến được tai em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em

Dường như bao khoảng cách chỉ làm nhớ thêm
Dường như anh vẫn nghĩ có em bên cạnh
Dường như anh quên mất đời mình có những điều đã qua
Không quay lại, chẳng được như khi xưa

Ở nơi xa xôi ấy em hạnh phúc không?
Ở nơi xa xôi ấy nếu em nghe được
Có những lời thì thầm từ sâu trong trái tim
Mừng sinh nhật của em
Hmm hmm hmm

С Днем Рождения, любимая

Я не могу сказать тебе ни слова,
С того самого дня, как мы расстались.
Хотя я пытался думать каждую ночь,
В какой-то момент я устал, сам не заметил как.

Даже если бы я собрал все розы на свете,
Я бы не увидел твоей прежней улыбки.
Даже если бы я сказал самые прекрасные слова,
Я знаю, они не достигли бы твоих ушей.

Кажется, расстояние только усиливает тоску.
Кажется, я все еще думаю, что ты рядом.
Кажется, я забыл, что в моей жизни есть прошлое,
Которое не вернуть, которое не будет как прежде.

Там, вдали, ты счастлива?
Там, вдали, если ты слышишь меня,
Прими эти слова, шепот из глубины моего сердца:
С Днем Рождения, любимая.

Любимая, сегодня твой день рождения.
Я знаю, ты любишь сюрпризы,
Поэтому я встал рано утром, чтобы купить тебе самый красивый букет роз.
Я также купил торт, который ты любишь больше всего.

Но потом я вдруг понял, что забыл одну вещь.
Я забыл, что тебя больше нет рядом со мной.
Ты больше никогда не вернешься ко мне.
Все, что я приготовил, бессмысленно.
Я не знаю, что мне сделать, чтобы быть рядом с тобой сейчас.
Я правда не знаю.
Я очень скучаю по тебе.

Даже если бы я собрал все розы на свете,
Я бы не увидел твоей прежней улыбки.
Даже если бы я сказал самые прекрасные слова,
Я знаю, они не достигли бы твоих ушей.

Кажется, расстояние только усиливает тоску.
Кажется, я все еще думаю, что ты рядом.
Кажется, я забыл, что в моей жизни есть прошлое,
Которое не вернуть, которое не будет как прежде.

Там, вдали, ты счастлива?
Там, вдали, если ты слышишь меня,
Прими эти слова, шепот из глубины моего сердца:
С Днем Рождения, любимая.

Кажется, расстояние только усиливает тоску.
Кажется, я все еще думаю, что ты рядом.
Кажется, я забыл, что в моей жизни есть прошлое,
Которое не вернуть, которое не будет как прежде.

Там, вдали, ты счастлива?
Там, вдали, если ты слышишь меня,
Прими эти слова, шепот из глубины моего сердца:
С Днем Рождения, любимая.
Хмм хмм хмм