Nếu Anh Là Em - Nguyen Van Chung traduction en allemand

Nếu Anh Là Em

Đừng để một ai khác đứng giữa anh và em
Sợ bàn tay chẳng còn thuộc về nhau
Đừng để câu xin lỗi trở thành một thói quen
Vết thương chưa lành, mãi không thể lành
Đừng dùng lời nói dối níu kéo nụ cười em
Em sẽ bước để anh tìm hạnh phúc
Dù bao nhiêu nước mắt, tim em đau thắt lại
Giữa cơn mưa lạnh chỉ có mình em

Làm sao anh cảm thấy nỗi xót xa của một trái tim
Đã yêu hết lòng, đã từng tin hết lòng
Làm sao anh trông thấy được khoé môi kìm chặt tiếng khóc
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh xoá hết được nhớ thương từng ngày đã qua
Mỗi khi nghĩ về, chỉ thêm đau nhói lòng
Làm sao anh hay biết khoảng trống của những ngày xa nhau
Nếu như anh không phải là chính em

Đừng dùng lời nói dối nếu kéo nụ cười em
Em sẽ bước để anh tìm hạnh phúc
Dù bao nhiêu nước mắt, tim em đau thắt lại
Giữa cơn mưa lạnh chỉ có mình em

Làm sao anh cảm thấy nỗi xót xa của một trái tim
Đã yêu hết lòng, đã từng tin hết lòng
Làm sao anh trông thấy được khoé môi kìm chặt tiếng khóc
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh xoá hết được nhớ thương từng ngày đã qua
Mỗi khi nghĩ về, chỉ thêm đau nhói lòng
Làm sao anh hay biết khoảng trống của những ngày xa nhau
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh cảm thấy nỗi xót xa của một trái tim
Đã yêu hết lòng, đã từng tin hết lòng
Làm sao anh trông thấy được khoé môi kìm chặt tiếng khóc
Nếu như anh không phải là chính em
Làm sao anh xoá hết được nhớ thương từng ngày đã qua
Mỗi khi nghĩ về, chỉ thêm đau nhói lòng
Làm sao anh hay biết khoảng trống của những ngày xa nhau
Nếu như anh không phải là chính em

Nếu như anh không phải là chính em

Wenn ich du wäre

Lass nicht zu, dass jemand anderes zwischen uns steht
Ich habe Angst, dass unsere Hände nicht mehr zueinander gehören
Lass nicht zu, dass eine Entschuldigung zur Gewohnheit wird
Wunden, die noch nicht verheilt sind, können nicht heilen
Benutze keine Lügen, um mein Lächeln zu erzwingen
Ich werde gehen, damit du dein Glück findest
Auch wenn ich viele Tränen vergieße und mein Herz schmerzt
Im kalten Regen bin ich allein

Wie kannst du den Schmerz eines Herzens fühlen
Das von ganzem Herzen geliebt und vertraut hat
Wie kannst du die unterdrückten Tränen in meinen Mundwinkeln sehen
Wenn du nicht ich wärst
Wie kannst du all die Sehnsucht nach vergangenen Tagen auslöschen
Jedes Mal, wenn ich daran denke, schmerzt es nur noch mehr
Wie kannst du die Leere der Tage kennen, an denen wir getrennt sind
Wenn du nicht ich wärst

Benutze keine Lügen, um ein Lächeln zu erzwingen
Ich werde gehen, damit du dein Glück findest
Auch wenn viele Tränen fließen, mein Herz schmerzt
Im kalten Regen bin ich allein

Wie kannst du den Schmerz eines Herzens fühlen
Das von ganzem Herzen geliebt und vertraut hat
Wie kannst du die unterdrückten Tränen in meinen Mundwinkeln sehen
Wenn du nicht ich wärst
Wie kannst du all die Sehnsucht nach vergangenen Tagen auslöschen
Jedes Mal, wenn ich daran denke, schmerzt es nur noch mehr
Wie kannst du die Leere der Tage kennen, an denen wir getrennt sind
Wenn du nicht ich wärst
Wie kannst du den Schmerz eines Herzens fühlen
Das von ganzem Herzen geliebt und vertraut hat
Wie kannst du die unterdrückten Tränen in meinen Mundwinkeln sehen
Wenn du nicht ich wärst
Wie kannst du all die Sehnsucht nach vergangenen Tagen auslöschen
Jedes Mal, wenn ich daran denke, schmerzt es nur noch mehr
Wie kannst du die Leere der Tage kennen, an denen wir getrennt sind
Wenn du nicht ich wärst

Wenn du nicht ich wärst