Trai Tim Cua Gio - Nguyen Van Chung traduction en allemand

Trai Tim Cua Gio

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Lại nhìn vào dòng thư của em
Mà ngỡ như chưa hề thức giấc
Nhìn qua hai hàng cây trước sân
Vừa mới xanh tươi có đôi lần

Cầu thang kia còn in dấu chân
Bàn chân vô tình đã mãi xa
Bàn tay anh đang cố với lấy
Một cơn gió hay là trái tim của em

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Lại nhìn vào dòng thư của em
Mà ngỡ như chưa hề thức giấc
Nhìn qua hai hàng cây trước sân
Vừa mới xanh tươi có đôi lần

Cầu thang kia còn in dấu chân
Bàn chân vô tình đã mãi xa
Bàn tay anh đang cố với lấy
Một cơn gió hay là trái tim của em

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Mà gió cứ mãi vô tâm làm sao ôm
Mà gió cứ mãi vô hình làm sao giữ
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đớn đau?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Das Herz des Windes

Doch der Wind bleibt gefühllos, wie soll ich ihn umarmen?
Und der Wind bleibt unsichtbar, wie soll ich ihn halten?
Man kann einen Kuss lieben, sich an einen Duft erinnern
Aber warum kann man den Schmerz nicht vergessen?

Ich reise per Anhalter mit den Regenschauern in die Vergangenheit
Um in Erinnerungen und Sehnsucht zu leben
Vorbei ist ein Bild, die Blicke und das Lächeln
Das Tagebuch bringt jede Nacht Einsamkeit, bittere Worte

Ich schaue wieder in die Zeilen deines Briefes
Als wäre ich noch nicht erwacht
Ich blicke auf die zwei Baumreihen vor dem Hof
Sie waren gerade noch grün, ein paar Mal

Die Treppe dort trägt noch deine Fußspuren
Deine gleichgültigen Füße sind schon lange fort
Meine Hand versucht danach zu greifen
Nach einem Windhauch oder nach deinem Herzen, mein Schatz

Doch der Wind bleibt gefühllos, wie soll ich ihn umarmen?
Und der Wind bleibt unsichtbar, wie soll ich ihn halten?
Man kann einen Kuss lieben, sich an einen Duft erinnern
Aber warum kann man den Schmerz nicht vergessen?

Ich reise per Anhalter mit den Regenschauern in die Vergangenheit
Um in Erinnerungen und Sehnsucht zu leben
Vorbei ist ein Bild, die Blicke und das Lächeln
Das Tagebuch bringt jede Nacht Einsamkeit, bittere Worte

Ich schaue wieder in die Zeilen deines Briefes
Als wäre ich noch nicht erwacht
Ich blicke auf die zwei Baumreihen vor dem Hof
Sie waren gerade noch grün, ein paar Mal

Die Treppe dort trägt noch deine Fußspuren
Deine gleichgültigen Füße sind schon lange fort
Meine Hand versucht danach zu greifen
Nach einem Windhauch oder nach deinem Herzen, mein Schatz

Doch der Wind bleibt gefühllos, wie soll ich ihn umarmen?
Und der Wind bleibt unsichtbar, wie soll ich ihn halten?
Man kann einen Kuss lieben, sich an einen Duft erinnern
Aber warum kann man den Schmerz nicht vergessen?

Ich reise per Anhalter mit den Regenschauern in die Vergangenheit
Um in Erinnerungen und Sehnsucht zu leben
Vorbei ist ein Bild, die Blicke und das Lächeln
Das Tagebuch bringt jede Nacht Einsamkeit, bittere Worte

Doch der Wind bleibt gefühllos, wie soll ich ihn umarmen
Und der Wind bleibt unsichtbar, wie soll ich ihn halten
Man kann einen Kuss lieben, sich an einen Duft erinnern
Aber warum kann man den Schmerz nicht vergessen?

Ich reise per Anhalter mit den Regenschauern in die Vergangenheit
Um in Erinnerungen und Sehnsucht zu leben
Vorbei ist ein Bild, die Blicke und das Lächeln
Das Tagebuch bringt jede Nacht Einsamkeit, bittere Worte

Das Tagebuch bringt jede Nacht Einsamkeit, bittere Worte