Trai Tim Cua Gio - Nguyen Van Chung traduction en anglais

Trai Tim Cua Gio

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Lại nhìn vào dòng thư của em
Mà ngỡ như chưa hề thức giấc
Nhìn qua hai hàng cây trước sân
Vừa mới xanh tươi có đôi lần

Cầu thang kia còn in dấu chân
Bàn chân vô tình đã mãi xa
Bàn tay anh đang cố với lấy
Một cơn gió hay là trái tim của em

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Lại nhìn vào dòng thư của em
Mà ngỡ như chưa hề thức giấc
Nhìn qua hai hàng cây trước sân
Vừa mới xanh tươi có đôi lần

Cầu thang kia còn in dấu chân
Bàn chân vô tình đã mãi xa
Bàn tay anh đang cố với lấy
Một cơn gió hay là trái tim của em

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Mà gió cứ mãi vô tâm làm sao ôm
Mà gió cứ mãi vô hình làm sao giữ
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đớn đau?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Heart of the Wind

But the wind keeps being so heartless, how can I embrace it?
But the wind keeps being so formless, how can I hold it?
I can love a kiss, I can remember a scent
But why can't I forget the heartache?

I hitch a ride on the rains back to the past
To live in the memories and the longing
A vision is long gone, your eyes and smile
Every night, the diary brings loneliness, words of sorrow

I look again at your letter
As if I haven't woken up yet
Looking through the two rows of trees in the front yard
That were once green a few times

The staircase still bears your footprints
Your careless feet have gone so far
My hand is reaching out
For a gust of wind, or is it your heart?

But the wind keeps being so heartless, how can I embrace it?
But the wind keeps being so formless, how can I hold it?
I can love a kiss, I can remember a scent
But why can't I forget the heartache?

I hitch a ride on the rains back to the past
To live in the memories and the longing
A vision is long gone, your eyes and smile
Every night, the diary brings loneliness, words of sorrow

I look again at your letter
As if I haven't woken up yet
Looking through the two rows of trees in the front yard
That were once green a few times

The staircase still bears your footprints
Your careless feet have gone so far
My hand is reaching out
For a gust of wind, or is it your heart?

But the wind keeps being so heartless, how can I embrace it?
But the wind keeps being so formless, how can I hold it?
I can love a kiss, I can remember a scent
But why can't I forget the heartache?

I hitch a ride on the rains back to the past
To live in the memories and the longing
A vision is long gone, your eyes and smile
Every night, the diary brings loneliness, words of sorrow

But the wind keeps being so heartless, how can I embrace it?
But the wind keeps being so formless, how can I hold it?
I can love a kiss, I can remember a scent
But why can't I forget the pain?

I hitch a ride on the rains back to the past
To live in the memories and the longing
A vision is long gone, your eyes and smile
Every night, the diary brings loneliness, words of sorrow

Every night, the diary brings loneliness, words of sorrow