Paroles et traduction Nguyen Van Chung - Trai Tim Cua Gio

Trai Tim Cua Gio

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Lại nhìn vào dòng thư của em
Mà ngỡ như chưa hề thức giấc
Nhìn qua hai hàng cây trước sân
Vừa mới xanh tươi có đôi lần

Cầu thang kia còn in dấu chân
Bàn chân vô tình đã mãi xa
Bàn tay anh đang cố với lấy
Một cơn gió hay là trái tim của em

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Lại nhìn vào dòng thư của em
Mà ngỡ như chưa hề thức giấc
Nhìn qua hai hàng cây trước sân
Vừa mới xanh tươi có đôi lần

Cầu thang kia còn in dấu chân
Bàn chân vô tình đã mãi xa
Bàn tay anh đang cố với lấy
Một cơn gió hay là trái tim của em

Mà gió cứ mãi vô tâm, làm sao ôm?
Mà gió cứ mãi vô hình, làm sao giữ?
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đau thương?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Mà gió cứ mãi vô tâm làm sao ôm
Mà gió cứ mãi vô hình làm sao giữ
Có thể yêu một nụ hôn, có thể nhớ một mùi hương
Mà vì sao lại không thể quên những đớn đau?

Đành quá giang những cơn mưa về ngày xưa
Để sống trong những kỷ niệm và nỗi nhớ
Đã xa rồi một hình dung, những ánh mắt và nụ cười
Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Dòng nhật ký từng đêm lại mang nỗi cô đơn, những lời xót xa

Le Cœur du Vent

Et le vent reste insensible, comment l'étreindre ?
Et le vent reste invisible, comment le retenir ?
On peut aimer un baiser, on peut se souvenir d'un parfum
Mais pourquoi ne peut-on oublier les chagrins ?

Je me laisse emporter par les pluies vers le passé
Pour vivre dans les souvenirs et la nostalgie
Disparus sont ton image, tes yeux et ton sourire
Mon journal, chaque nuit, porte la solitude, les mots de douleur

Je regarde à nouveau tes lignes
Comme si je ne m'étais jamais réveillé
Je regarde les deux rangées d'arbres devant la cour
Qui étaient si verdoyantes quelques fois

L'escalier porte encore l'empreinte de tes pas
Tes pieds, sans le vouloir, sont partis si loin
Ma main essaie d'attraper
Une rafale de vent ou ton cœur

Et le vent reste insensible, comment l'étreindre ?
Et le vent reste invisible, comment le retenir ?
On peut aimer un baiser, on peut se souvenir d'un parfum
Mais pourquoi ne peut-on oublier les chagrins ?

Je me laisse emporter par les pluies vers le passé
Pour vivre dans les souvenirs et la nostalgie
Disparus sont ton image, tes yeux et ton sourire
Mon journal, chaque nuit, porte la solitude, les mots de douleur

Je regarde à nouveau tes lignes
Comme si je ne m'étais jamais réveillé
Je regarde les deux rangées d'arbres devant la cour
Qui étaient si verdoyantes quelques fois

L'escalier porte encore l'empreinte de tes pas
Tes pieds, sans le vouloir, sont partis si loin
Ma main essaie d'attraper
Une rafale de vent ou ton cœur

Et le vent reste insensible, comment l'étreindre ?
Et le vent reste invisible, comment le retenir ?
On peut aimer un baiser, on peut se souvenir d'un parfum
Mais pourquoi ne peut-on oublier les chagrins ?

Je me laisse emporter par les pluies vers le passé
Pour vivre dans les souvenirs et la nostalgie
Disparus sont ton image, tes yeux et ton sourire
Mon journal, chaque nuit, porte la solitude, les mots de douleur

Et le vent reste insensible, comment l'étreindre ?
Et le vent reste invisible, comment le retenir ?
On peut aimer un baiser, on peut se souvenir d'un parfum
Mais pourquoi ne peut-on oublier la douleur ?

Je me laisse emporter par les pluies vers le passé
Pour vivre dans les souvenirs et la nostalgie
Disparus sont ton image, tes yeux et ton sourire
Mon journal, chaque nuit, porte la solitude, les mots de douleur

Mon journal, chaque nuit, porte la solitude, les mots de douleur