Éo Le Cuộc Tình - Nguyen Vu , Ân Thiên Vỹ traduction en allemand

Éo Le Cuộc Tình

Đâu phải có tiền mua được hạnh phúc
Đâu phải tình yêu đổi lấy bằng tiền
Mà người tôi yêu thuở nào
đã nguyện thề bên tôi trọn kiếp
Để hôm nay tôi phải nhận ra...

Tôi hiểu tim người có nào đâu muốn
Nhưng hỡi người ơi tình yêu là gì
Một người cho em giấy tiền
Còn một người cho em hạnh phúc
Nghĩa với tình em thì chọn ai...

Em ơi!
Tôi chỉ yêu em yêu bằng đôi bàn tay trắng
Mơ ước bên em nay tựa như cát bụi mờ
Còn lại người ta người ta cho em má hồng
Người ta có giống tôi không...

Em ơi! Tiền là giấy bạc như phù du của đời yên giá
Em trót mang ơn nên tình em phải trả cho người
Đừng hỏi vì sao tình ta ai chia cách lòng
Nhìn em mắt ướt mi tuôn đắng cay cho số phận tình yêu.

Đau xót cho mình lỡ một lần yêu
Em khóc mà chi càng thêm đau lòng
Ngày nào cho nhau tiếng cười
Mà giờ đành cho nhau mật đắng.
Thôi hãy quay về với người ta đi...

Das bittere Schicksal der Liebe

Geld allein kann doch das Glück nicht erkaufen
Liebe lässt sich nicht mit Reichtum bezahlen
Doch die, die ich einst geliebt
schwor mir Treue für ein ganzes Leben
Nur um heute erkennen zu müssen...

Ich weiß, dein Herz wollte das nie
Doch sag mir, was Liebe wirklich bedeutet
Einer gibt dir Scheine und Münzen
der andere schenkt dir wahres Glück
Wen wählst du zwischen Pflicht und Liebe...

Mein Schatz!
Ich liebe dich nur mit leeren Händen
Unsere Träume zerfallen nun wie Staub in der Luft
Ein anderer schenkt dir rote Wangen
Kann er dich so lieben wie ich...

Mein Schatz! Geld ist nur Papier, ein flüchtiger Gast im Leben
Du fühlst dich verpflichtet, also gib deine Liebe ihm
Frag nicht warum unser Herz getrennt ist
Ich sehe deine Tränen, bitteres Schicksal unserer Liebe.

Schmerzhaft, dass ich mich je verliebt habe
Weine nicht, es bricht mir nur das Herz
Einst schenkten wir uns Lachen
Jetzt bleibt nur noch bittere Trauer
Geh nun zurück zu ihm...