Paroles et traduction Nguyen Vu - Chiều Hè Trên Bãi Biển

Chiều Hè Trên Bãi Biển

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên sóng biển chiều nao chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng xe cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về làm rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn?
Chẳng muốn nhận dấu chân anh làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo hình của sóng
Để ven bờ, cát mãi đùa vui

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên sóng biển chiều nao chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng xe cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về làm rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn?
Chẳng muốn nhận dấu chân anh làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo hình của sóng
Để ven bờ, cát mãi đùa vui

Để cát bay, cát tạo hình của sóng
Để ven bờ, cát mãi đùa vui

Summer Afternoon on the Beach

A summer afternoon drifts by, so peacefully
On the waves of the sea, we walk together
The sea is so blue, the sky is turquoise
At the horizon, the sky and water meet

The waves retreat from the shore, like crabs pulling sand
The waves crash on the shore, like swallows playing in the air
In the morning light, the footprints of people are etched in the sand
The blazing sun scorches our feet

Is the sand angry? Is it upset?
It doesn't want to keep our footprints as a memory
So the sand flies, creating shapes with the waves
So on the shore, the sand plays forever

A summer afternoon drifts by, so peacefully
On the waves of the sea, we walk together
The sea is so blue, the sky is turquoise
At the horizon, the sky and water meet

The waves retreat from the shore, like crabs pulling sand
The waves crash on the shore, like swallows playing in the air
In the morning light, the footprints of people are etched in the sand
The blazing sun scorches our feet

Is the sand angry? Is it upset?
It doesn't want to keep our footprints as a memory
So the sand flies, creating shapes with the waves
So on the shore, the sand plays forever

So the sand flies, creating shapes with the waves
So on the shore, the sand plays forever