Paroles et traduction Nguyen Vu - Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ
Hò, hò hò lơ

Chim tung bay hót vang trong bình minh
Chân cô đơn, áo phong sương hành trình
Từ Long An, Mộc Hoá, Mỹ Tho, xuôi về Gò Công
Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng

Thương em tôi áo đơn sơ bà ba
Trên lưng trâu nước da nâu mặn mà
Hò hò ơi, cây lúa tốt tươi sông bồi phù sa
Đẹp duyên Tháp Mười, quên đời tảo tần vui cười

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngây
Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây
Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây
Chất phác bao đời, bao thế hệ
Phù sa ơi đậm đà hương quê

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh
Sông quê tôi thắm trong tim đậm tình
Phù sa ơi, ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ
Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành

Quê hương tôi chín con sông bên Cửu Long
Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng
Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm
Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ
Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ
Về Tây Đô, nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu lâm thôn
Dù kê hát đình nhưng tình cảm gần gũi mình

Nắng sớm về trái chín thật mau
Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu
Phù sa ơi, bốn mùa cây trái đơm bông
Gái bên trai tình quê thắm nồng
Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông

Sông quê ơi, nắng mưa bao ngàn xưa
Tôi không quên luỹ tre xanh hàng dừa
Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Về Bạc Liêu, nghe hát sáu câu rao đờn vọng cổ
Cà Mau cuối nẻo chung tình gửi lại đôi lời

Journey on the Alluvial Land

Oh, oh, oh, my love
Oh, oh, oh, my love
Oh, oh, oh, my love
Oh, oh, oh, my love

Birds fly and sing in the dawn
Lonely feet, clothes weathered by the journey
From Long An, Moc Hoa, My Tho, down to Go Cong
Tien Giang stretches as far as the eye can see, a golden rice carpet

My love, you are wearing a simple Ao Ba Ba
On your water buffalo's back, your tanned skin is beautiful
Oh, oh, the rice is flourishing, the river brings rich alluvial soil
The beauty of Thap Muoi, forgetting the toil and laughter

Cái Bè pomelo, famous for its sweetness
Whoever tastes it remembers the Mekong Delta forever
You're so charming, my love, with your rosy cheeks
Simple and pure, generation after generation
The alluvial soil, full of the flavor of home

Passing Long Xuyen, to Vinh Long, Tra Vinh
My river, deep in my heart, full of love
The alluvial soil, intoxicating, I can't bear to leave
Staying is also painful, loving this sweet, peaceful land

My homeland, nine rivers by the Cuu Long
My people live by the rice paddies all year round
Since ancient times, rice has fed our people, making them prosperous
The sweet alluvial soil, like my mother's milk for eternity

The clear moon shines on the Can Tho River
Echoes of folk songs, faint and far away
Coming to Tay Do, remember to visit Soc Trang to listen to the Lam Thon style
Though it's a theater performance, the feeling is close to home

The early sun brings a quick ripening of fruit
The evening rain nourishes the deep rice fields
The alluvial soil, four seasons of blooming fruits
Girls and boys, their love for home runs deep
The folk songs are sweet, vast and endless

My river, through sun and rain for thousands of years
I won't forget the green bamboo groves and coconut palms
Coming to Bac Lieu, listening to the six-line verses of "rao don" and "vong co" music
Ca Mau, the furthest end, sending my love, a few words

Coming to Bac Lieu, listening to the six-line verses of "rao don" and "vong co" music
Ca Mau, the furthest end, sending my love, a few words