Paroles et traduction Nguyen Vu - Nang Len Xom Ngheo

Nang Len Xom Ngheo

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Nắng sớm lên soi tươi sáng chân trời chào niềm vui mới
Xóm nghèo ơi...!

The Poor Village Awakes

This is my poor village as the sun rises
The fragrance of rice sweetens affection for my country
Two yellow butterflies flutter while flirting and
The village girl is absent-minded, lost in love

Beside the plowed field, life blossoms
Oh! First dreams are so beautiful
Steps toward home weave a thatched roof
And hear the shouts of a festive send-off
Oh, little child, what do you dream of on the sunny back of the buffalo?
Oh, mulberry picker, do you miss the departing lover by the deserted river?
On the way back home,
I hear an outpouring of familial love
A vagrant bird still drifts through life
Oh wanderer, it's just a dream

This is the verdant coconut grove I love
White birds return and you shout with joy in a thousand directions
Look! The village gate, its tall trees bowing in the sunlight
Children play and sing, forgetting their sorrows

Warmth and plenty make our love bloom
Golden rice grains are thanks to your plowing and hoeing
This is the beautiful, bright sunshine of my village
The poor village glows with warmth and countless lives

This is my poor village as the sun rises
The fragrance of rice sweetens affection for my country
Two yellow butterflies flutter while flirting and
The village girl is absent-minded, lost in love

Beside the plowed field, life blossoms
Oh! First dreams are so beautiful
Steps toward home weave a thatched roof
And hear the shouts of a festive send-off
Oh, little child, what do you dream of on the sunny back of the buffalo?
Oh, mulberry picker, do you miss the departing lover by the deserted river?
On the way back home,
I hear an outpouring of familial love
A vagrant bird still drifts through life
Oh wanderer, it's just a dream

This is the verdant coconut grove I love
White birds return and you shout with joy in a thousand directions
Look! The village gate, its tall trees bowing in the sunlight
Children play and sing, forgetting their sorrows

Warmth and plenty make our love bloom
Golden rice grains are thanks to your plowing and hoeing
This is the beautiful, bright sunshine of my village
The poor village glows with warmth and countless lives

The morning sun illuminates the horizon, greeting a new joy
Oh, poor village...!