Paroles et traduction Nguyen Vu - Nang Len Xom Ngheo

Nang Len Xom Ngheo

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Ðây xóm nghèo quê tôi khi nắng lên
Hương lúa ngọt tình quê thêm trìu mến
Ðôi bướm vàng nhẩn nhơ khi quyến luyến và
Cô gái làng ngẩn ngơ một tình duyên

Bên luống cày đời vui đang nở hoa
ôi ảo mộng đầu tươi sao đẹp quá
Chân bước về niềm vui đan mái lá và
Nghe tiếng hò hát đưa duyên mặn mà
Em bé thơ ơi, trên mình trâu nắng em ước mộng điều gì
Cô hái dâu ơi, bên dòng sông vắng cô có buồn người đi
Trên đường về quê hương,
Nghe dạt dào tình thương
Cánh chim giang hồ vẫn trôi giữa đời
Bước chân lãng du ơi chỉ mộng thôi

Ðây bóng dừa xanh xanh tôi mến thương
Chim trắng về em vui reo ngàn hướng
Kìa cổng làng hàng cao nghiêng nắng xuống
Ðàn em bé đùa hát ca quên sầu thương

No ấm về tình ta thêm thắm tươi
Bông lúa vàng nhờ tay anh cày xới
Ðây nắng đẹp miền quê tươi sáng chói
Bừng lên xóm nghèo ấm êm bao cuộc đời

Nắng sớm lên soi tươi sáng chân trời chào niềm vui mới
Xóm nghèo ơi...!

Солнце над бедной деревней

Вот моя бедная деревня, когда встает солнце,
Аромат риса сладок, любовь к деревне еще сильнее,
Пара золотых бабочек беззаботно порхает, любуясь друг другом, и
Деревенская девушка мечтательно грезит о любви.

Возле пашни жизнь цветет радостью,
О, первая сладкая мечта, как она прекрасна!
Ноги несут меня домой, к радости под соломенной крышей, и
Я слышу звуки песни о любви, нежной и страстной.
Маленький пастушок, на спине буйвола под солнцем, о чем ты мечтаешь?
Девушка, собирающая шелковицу, у тихой реки, грустишь ли ты о том, кто ушел?
На пути домой,
Чувствую волну любви,
Птица-странник все еще парит в небесах,
О, мои блуждающие ноги, это всего лишь мечта.

Вот зеленые кокосовые пальмы, которые я так люблю,
Белые птицы возвращаются, и ты радостно смеешься,
Вон деревенские ворота, высокие, склонились под лучами солнца,
Дети играют и поют, забывая о печалях.

Достаток приходит, и наша любовь расцветает еще ярче,
Золотые колосья риса благодаря твоим трудолюбивым рукам,
Вот прекрасное солнце моей деревни, сияющее ярко,
Озаряет бедную деревню, принося мир и покой многим жизням.

Вот моя бедная деревня, когда встает солнце,
Аромат риса сладок, любовь к деревне еще сильнее,
Пара золотых бабочек беззаботно порхает, любуясь друг другом, и
Деревенская девушка мечтательно грезит о любви.

Возле пашни жизнь цветет радостью,
О, первая сладкая мечта, как она прекрасна!
Ноги несут меня домой, к радости под соломенной крышей, и
Я слышу звуки песни о любви, нежной и страстной.
Маленький пастушок, на спине буйвола под солнцем, о чем ты мечтаешь?
Девушка, собирающая шелковицу, у тихой реки, грустишь ли ты о том, кто ушел?
На пути домой,
Чувствую волну любви,
Птица-странник все еще парит в небесах,
О, мои блуждающие ноги, это всего лишь мечта.

Вот зеленые кокосовые пальмы, которые я так люблю,
Белые птицы возвращаются, и ты радостно смеешься,
Вон деревенские ворота, высокие, склонились под лучами солнца,
Дети играют и поют, забывая о печалях.

Достаток приходит, и наша любовь расцветает еще ярче,
Золотые колосья риса благодаря твоим трудолюбивым рукам,
Вот прекрасное солнце моей деревни, сияющее ярко,
Озаряет бедную деревню, принося мир и покой многим жизням.

Раннее солнце освещает горизонт, приветствуя новую радость.
Бедная деревня...!