Paroles et traduction Nguyen Vu - Đêm Ngậm Ngùi

Đêm Ngậm Ngùi

Một mình tôi trong mưa gió u hoài
Gọi tê tái lên đôi bờ vai
Đau vì em về nơi xứ người vui cùng ai (ho ho ho)

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ (ho ho ho hooo)

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét mưa kêu đêm ngậm ngùi

Một mình tôi trong mưa gió u hoài
Gọi tê tái lên đôi bờ vai
Đau vì em về nơi xứ người vui cùng ai (ho ho ho)

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao? Gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ (ho ho ho hooo)

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét mưa kêu đêm ngậm ngùi

Có tiếng bước chân ai
Vang trong đêm, người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét, mưa kêu đêm ngậm ngùi

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm, người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét, mưa kêu đêm ngậm ngùi

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ?
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao? Gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ
(Há ha, ha ha ha há)

Night of Regret

Alone in the rain and wind, I'm in despair
Calling out to you with aching shoulders
Hurting because you're in a foreign land, happy with someone else (ho ho ho)

Why do I still hold on to a life of solitude?
Forever missing the bird of my childhood dreams
Now that you're gone, wind and rain erase the memories of our nights together (ho ho ho hooo)

I hear your footsteps
Echoing in the night as you return
A fleeting glimpse of your innocent form
Embracing love in these arms

Swallowing the cold of your kiss
Intoxicated in the night, am I alone?
The wind howls, the rain cries, a night of regret

Alone in the rain and wind, I'm in despair
Calling out to you with aching shoulders
Hurting because you're in a foreign land, happy with someone else (ho ho ho)

Why do I still hold on to a life of solitude?
Forever missing the bird of my childhood dreams
Now that you're gone, wind and rain erase the memories of our nights together (ho ho ho hooo)

I hear your footsteps
Echoing in the night as you return
A fleeting glimpse of your innocent form
Embracing love in these arms

Swallowing the cold of your kiss
Intoxicated in the night, am I alone?
The wind howls, the rain cries, a night of regret

I hear someone's footsteps
Echoing in the night, returning to me
A fleeting glimpse of your innocent form
Embracing love in these arms

Swallowing the cold of your kiss
Intoxicated in the night, am I alone?
The wind howls, the rain cries, a night of regret

I hear your footsteps
Echoing in the night, returning to me
A fleeting glimpse of your innocent form
Embracing love in these arms

Swallowing the cold of your kiss
Intoxicated in the night, am I alone?
The wind howls, the rain cries, a night of regret

Why do I still hold on to a life of solitude?
Forever missing the bird of my childhood dreams
Now that you're gone, wind and rain erase the memories of our nights together
(Ha ha, ha ha ha ha)