Paroles et traduction Nguyen Vu - Đêm Ngậm Ngùi

Đêm Ngậm Ngùi

Một mình tôi trong mưa gió u hoài
Gọi tê tái lên đôi bờ vai
Đau vì em về nơi xứ người vui cùng ai (ho ho ho)

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ (ho ho ho hooo)

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét mưa kêu đêm ngậm ngùi

Một mình tôi trong mưa gió u hoài
Gọi tê tái lên đôi bờ vai
Đau vì em về nơi xứ người vui cùng ai (ho ho ho)

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao? Gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ (ho ho ho hooo)

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét mưa kêu đêm ngậm ngùi

Có tiếng bước chân ai
Vang trong đêm, người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét, mưa kêu đêm ngậm ngùi

Có tiếng bước chân em
Vang trong đêm, người xưa về đây
Thoáng bóng dáng thơ ngây
Ôm yêu thương trong vòng tay này

Nuốt giá buốt môi hôn
Say trong đêm còn chăng mình tôi
Tiếng gió thét, mưa kêu đêm ngậm ngùi

Đời cô đơn sao tôi vẫn mong chờ?
Thương nhớ mãi cánh chim ngày thơ
Xa rồi sao? Gió mưa xoá đi kỉ niệm đêm mơ
(Há ha, ha ha ha há)

Ночь тоски

Один в дожде и ветре, в печали бескрайней,
Зову тебя, и плечи стынут от тоски,
Мне больно, что ты в чужом краю с другим счастлива (хо хо хо)

В одиночестве живу, но всё ещё надеюсь,
Храню в душе, как птицу, образ твой чудесный,
Ты далеко, но дождь и ветер не сотрут воспоминаний о ночи нашей грёз (хо хо хо хооо)

Слышу шаги твои,
В ночи звучат, как будто ты вернулась,
Мелькает образ твой невинный,
Обнять тебя хочу в объятьях страстных

Сглотну холодный поцелуй,
Пьянею в ночи, но лишь один я здесь,
Ветер воет, дождь рыдает, ночь тоски полна

Один в дожде и ветре, в печали бескрайней,
Зову тебя, и плечи стынут от тоски,
Мне больно, что ты в чужом краю с другим счастлива (хо хо хо)

В одиночестве живу, но всё ещё надеюсь,
Храню в душе, как птицу, образ твой чудесный,
Ты далеко? Дождь и ветер не сотрут воспоминаний о ночи нашей грёз (хо хо хо хооо)

Слышу шаги твои,
В ночи звучат, как будто ты вернулась,
Мелькает образ твой невинный,
Обнять тебя хочу в объятьях страстных

Сглотну холодный поцелуй,
Пьянею в ночи, но лишь один я здесь,
Ветер воет, дождь рыдает, ночь тоски полна

Чьи-то шаги я слышу,
В ночи звучат, как будто ты вернулась,
Мелькает образ твой невинный,
Обнять тебя хочу в объятьях страстных

Сглотну холодный поцелуй,
Пьянею в ночи, но лишь один я здесь,
Ветер воет, дождь рыдает, ночь тоски полна

Слышу шаги твои,
В ночи звучат, как будто ты вернулась,
Мелькает образ твой невинный,
Обнять тебя хочу в объятьях страстных

Сглотну холодный поцелуй,
Пьянею в ночи, но лишь один я здесь,
Ветер воет, дождь рыдает, ночь тоски полна

В одиночестве живу, но всё ещё надеюсь?
Храню в душе, как птицу, образ твой чудесный,
Ты далеко? Дождь и ветер не сотрут воспоминаний о ночи нашей грёз
(Ха-ха, ха-ха-ха ха)