Những Câu Chuyện Cũ Mèm - Nguyên Hà traduction en allemand

Những Câu Chuyện Cũ Mèm

Khi lòng tôi chẳng thấy bình yên
Mong một ly cà phê thật ngon
Lắng nghe chính mình thì tình cờ gặp em

Em và tôi là đôi bạn thân này
Khi gần nhau cười vui một thoáng
Cuốn trôi dần về năm tháng cũ mèm

Còn nhớ tôi ngày nào
Ngồi phía sau em cười đùa
Rồi ngân nga câu hát tôi gọi là tình ca
Còn nhớ em một thời
Ngẩn ngơ như đứa trẻ
Quẩn quanh cùng tôi khắp phố phường

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài

Khi lòng tôi chẳng thấy bình yên
Mong một ly cà phê thật ngon
Lắng nghe chính mình
Thì tình cờ gặp em
Em và tôi là đôi bạn thân này
Khi gần nhau cười vui một thoáng
Cuốn trôi dần về năm tháng cũ mèm

Còn nhớ tôi ngày nào ngồi phía sau em cười đùa
Rồi ngân nga câu hát tôi gọi là tình ca
Còn nhớ em một thời ngẩn ngơ như đứa trẻ
Quẩn quanh cùng tôi khắp phố phường

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài

Cuộc sống cứ thế chẳng ai đợi ai
Tình ca ngày đó chẳng đúng và sai
Ngày qua thật vội mà ta nào biết
Đến khi cà phê lên đèn
Và thế cứ thế chẳng ai tìm ai
Vài lần thế cứ thế đến khi nhạt phai
Để rồi ngồi đây cả hai đã khác
Để rồi ngồi đây chuyện xưa đã khác
Ngày tháng dài
Ngày tháng dài

Die alten, abgedroschenen Geschichten

Als mein Herz keine Ruhe fand,
Sehnte ich mich nach einer wirklich guten Tasse Kaffee,
Hörte mir selbst zu, da traf ich dich zufällig.

Du und ich, wir waren dieses enge Freundespaar,
Wenn wir zusammen waren, lachten wir einen Moment lang fröhlich,
Und trieben allmählich zurück zu den alten, abgedroschenen Jahren.

Erinnerst du dich, wie ich damals
Hinter dir saß und scherzte,
Dann summte ich ein Lied, das ich ein Liebeslied nannte.
Erinnerst du dich, wie du einst warst,
Verträumt wie ein Kind,
Mit mir durch alle Straßen ziehend.

Das Leben geht einfach so weiter, niemand wartet auf den anderen,
Das Liebeslied von damals war weder richtig noch falsch.
Die Tage vergingen so schnell, und wir merkten es nicht,
Bis im Café die Lichter angingen.
Und so ging es weiter, keiner suchte den anderen,
Ein paar Mal so, bis es verblasste.
Und jetzt sitzen wir hier, beide verändert,
Und jetzt sitzen wir hier, die alte Geschichte ist anders,
Lange Zeit ist vergangen.

Als mein Herz keine Ruhe fand,
Sehnte ich mich nach einer wirklich guten Tasse Kaffee,
Hörte mir selbst zu,
Da traf ich dich zufällig.
Du und ich, wir waren dieses enge Freundespaar,
Wenn wir zusammen waren, lachten wir einen Moment lang fröhlich,
Und trieben allmählich zurück zu den alten, abgedroschenen Jahren.

Erinnerst du dich, wie ich damals hinter dir saß und scherzte,
Dann summte ich ein Lied, das ich ein Liebeslied nannte.
Erinnerst du dich, wie du einst warst, verträumt wie ein Kind,
Mit mir durch alle Straßen ziehend.

Das Leben geht einfach so weiter, niemand wartet auf den anderen,
Das Liebeslied von damals war weder richtig noch falsch.
Die Tage vergingen so schnell, und wir merkten es nicht,
Bis im Café die Lichter angingen.
Und so ging es weiter, keiner suchte den anderen,
Ein paar Mal so, bis es verblasste.
Und jetzt sitzen wir hier, beide verändert,
Und jetzt sitzen wir hier, die alte Geschichte ist anders,
Lange Zeit ist vergangen.

Das Leben geht einfach so weiter, niemand wartet auf den anderen,
Das Liebeslied von damals war weder richtig noch falsch.
Die Tage vergingen so schnell, und wir merkten es nicht,
Bis im Café die Lichter angingen.
Und so ging es weiter, keiner suchte den anderen,
Ein paar Mal so, bis es verblasste.
Und jetzt sitzen wir hier, beide verändert,
Und jetzt sitzen wir hier, die alte Geschichte ist anders,
Lange Zeit ist vergangen.
Lange Zeit ist vergangen.