Paroles et traduction Nguyen Ha - Điều Vô Lý Thứ Nhất

Điều Vô Lý Thứ Nhất

Ta mang về em một chút đường
Tan tan vào ta ta bớt đắng
Em tô vào ta thêm chút hồng
Và tan vào ta chút hương nồng

Để gió theo cùng lối ta về
Thênh thang đường về nhanh quá
Để hát la là lá la là
Mang theo nụ cười em đây

Em vui ngồi đan ngón tay nhỏ
Đan qua thật êm bàn tay ấm
Em đang nhìn em những khuôn hình
Vuông vức nỗi vui hồn nhiên
Để phút giây này có em kề
Em quay lưng nụ cười giấu kín
Ngồi hát thẫn thờ với mây trời
Mong yên vui ở lại thật lâu

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ
Ta mang về em một chút đường
Tan tan vào ta ta bớt đắng
Em tô vào ta thêm chút hồng
Và tan vào ta chút hương nồng

Để gió theo cùng lối ta về
Thênh thang đường về nhanh quá
Để hát la là lá la là
Mang theo nụ cười em đây

Em vui ngồi đan ngón tay nhỏ
Đan qua thật êm bàn tay ấm
Em đang nhìn em những khuôn hình
Vuông vức nỗi vui hồn nhiên
Để phút giây này có em kề
Em quay lưng nụ cười giấu kín
Ngồi hát thẫn thờ với mây trời
Mong yên vui ở lại thật lâu

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ

Rồi thấy em thoáng buồn
Vụng giấu đi những ưu tư
Mà chợt bên nhau biết đâu mai lại khác
Ngày cứ trôi nhanh không ngờ

The First Absurdity

I bring you a little sugar
It dissolves in me and I become less bitter
You paint me a little more pink
And a touch of strong scent dissolves in me

The wind follows on the way back to me
The way back is so fast
To sing la la la la
Bring along your smile

You sit happily and weave your little fingers
Weaving gently, warm hand
You are seeing yourself in shapes
Square innocence
Stay close to me in this moment
You turn your back and hide your smile
Sitting and singing absent-mindedly with the clouds
Wishing that peace and joy will last

And then I see you slightly sad
Clumsily hiding your worries
But suddenly together, who knows what tomorrow holds
The days pass so quickly
I bring you a little sugar
It dissolves in me and I become less bitter
You paint me a little more pink
And a touch of strong scent dissolves in me

The wind follows on the way back to me
The way back is so fast
To sing la la la la
Bring along your smile

You sit happily and weave your little fingers
Weaving gently, warm hand
You are seeing yourself in shapes
Square innocence
Stay close to me in this moment
You turn your back and hide your smile
Sitting and singing absent-mindedly with the clouds
Wishing that peace and joy will last

And then I see you slightly sad
Clumsily hiding your worries
But suddenly together, who knows what tomorrow holds
The days pass so quickly

And then I see you slightly sad
Clumsily hiding your worries
But suddenly together, who knows what tomorrow holds
The days pass so quickly