Paroles et traduction Nguyen Ha - Đôi Điều Cho Ngày Mai

Đôi Điều Cho Ngày Mai

Trên con đường em thường vẫn đi về ngày nhiều gió
Em nghe lòng nghiêng về,
Nghiêng về những khoảng trời của những mùa xa...
Sài Gòn không mùa đông
Lặng yên vòng quanh
Vẫn chờ cơn gió lạnh
Và ngày em vẫn chưa nhận ra
Tình yêu.

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Bên ô cửa xanh ngày xưa mình ước ao nhiều
Về ngày sau vui biết bao
Anh quên được không cùng nhau mình viết đôi điều
Gửi cho ngày mai
Về tình yêu, niềm vui, bình yên ngày sau hồn nhiên
Về ngày ta đã có trong đời
Anh quên rồi? Hay vẫn chưa nhận ra?

Để giờ đây đã khác ngày xưa
Chỉ riêng em, và em
Ngày lê thê, còn em mải mê
Vẫn mong thư từ ngày xưa cũ
Sáng nay lại nhớ anh
Anh của em, của điều vô lý
Cánh thư buồn bã trao đến tay
Rồi ta sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Rồi em sẽ quen với, quen với những đổi thay
Chẳng còn buồn lòng nữa chi
Rồi anh sẽ quên hết, hết đi giấc mơ
Chẳng còn bận lòng nữa chi?
Bình yên kia quá xa xôi
Chẳng kịp đến
Giấc mơ trong lành vụt tắt
Tỉnh dậy nhé, tôi ơi!

Несколько слов на завтра

По дороге, по которой я обычно иду, когда много ветра,
Я чувствую, как сердце склоняется,
Склоняется к небесам далеких времен...
В Сайгоне нет зимы,
Тишина кругом,
Всё ещё жду холодного ветра,
И до сих пор я не осознала
Любовь.

У зеленого окна мы когда-то много мечтали
О том, как будет хорошо потом,
Ты помнишь, как мы вместе писали несколько слов
Для завтрашнего дня?
О любви, радости, безмятежности наивных дней,
О том дне, когда мы будем вместе,
Ты забыл? Или всё ещё не осознал?

И теперь всё иначе, чем прежде,
Только я, и я одна,
Дни тянутся, а я всё ещё грежу,
Всё ещё жду письма из прошлого,
Сегодня утром я снова вспомнила о тебе,
Мой дорогой, о нашей невозможной любви,
Печальное письмо в моих руках,
И мы привыкнем, привыкнем к переменам,
Больше не будем грустить,
И ты забудешь всё, забудешь нашу мечту,
Больше не будешь тревожиться ни о чём?
Безмятежность так далека,
Не успеть до неё добраться,
Светлая мечта вдруг погасла,
Проснись же, я прошу!

У зеленого окна мы когда-то много мечтали
О том, как будет хорошо потом,
Ты помнишь, как мы вместе писали несколько слов
Для завтрашнего дня?
О любви, радости, безмятежности наивных дней,
О том дне, когда мы будем вместе,
Ты забыл? Или всё ещё не осознал?

И теперь всё иначе, чем прежде,
Только я, и я одна,
Дни тянутся, а я всё ещё грежу,
Всё ещё жду письма из прошлого,
Сегодня утром я снова вспомнила о тебе,
Мой дорогой, о нашей невозможной любви,
Печальное письмо в моих руках,
И мы привыкнем, привыкнем к переменам,
Больше не будем грустить,
И ты забудешь всё, забудешь нашу мечту,
Больше не будешь тревожиться ни о чём?
Безмятежность так далека,
Не успеть до неё добраться,
Светлая мечта вдруг погасла,
Проснись же, я прошу!

И я привыкну, привыкну к переменам,
Больше не буду грустить,
И ты забудешь всё, забудешь нашу мечту,
Больше не будешь тревожиться ни о чём?
Безмятежность так далека,
Не успеть до неё добраться,
Светлая мечта вдруг погасла,
Проснись же, я прошу!