Em Ơi Lá Thu Mưa - Nguyên Khang traduction en allemand

Em Ơi Lá Thu Mưa

Em ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào

Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Em ơi, thu sang thu sang
Thu sang rồi, bóng người mịt mờ
Anh ơi, thu qua thu qua
Thu qua thềm, rụng lá vàng đầy

Em ơi vì sao thu lỡ bỏ cuộc tình
Vì sao thu lỡ bỏ tình mình
Bao năm phiêu du, bao năm
Mộng trong muộn phiền

Rồi một chiều mưa bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Em ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, dẫu tình ở lại
Anh ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, chẳng đón đợi về

Em ơi, mùa thu không biết chuyện ngày nào
Mùa thu không biết chuyện tình đầu
Nên thu gieo thêm trong ta
Buồn thương tràn trề

Rồi một chiều mưa bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Em ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, dẫu tình ở lại
Anh ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, chẳng đón đợi về

Em ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, dẫu tình ở lại
Anh ơi, thu đi thu đi
Thu đi rồi, chẳng đón đợi về

Liebling, Herbstlaub im Regen

Liebling, es regnet, es regnet
Der Regen fällt in weichen Fäden
Mein Schatz, es regnet, es regnet
Der Regen erinnert an einen Nachmittag

Liebling, der Tag, als der Regen unsere Herzen durchnässte
Der Tag, als der Regen den Heimweg verschlammte
Wir liebten uns, wir liebten uns
Scheuten keine Mühe, uns zu begleiten

Liebling, der Herbst kommt, der Herbst kommt
Der Herbst ist da, die Gestalt verschwimmt im Nebel
Mein Schatz, der Herbst vergeht, der Herbst vergeht
Der Herbst vergeht auf der Schwelle, gelbe Blätter fallen

Liebling, warum hat der Herbst die Liebe verlassen?
Warum hat der Herbst unsere Liebe verlassen?
So viele Jahre auf Wanderschaft, so viele Jahre
Träume voller Kummer

Und eines Nachmittags im Regen
Glaubte ich, die alte Liebe kehrt zurück
Und dann, an jedem regnerischen Nachmittag
Verloren in der Einsamkeit
Erinnere ich mich an einen fernen regnerischen Nachmittag
Erinnere ich mich an mein kleines Mädchen

Und eines Nachmittags, als der Herbst ging
Wartete ich vergeblich auf die Rückkehr der Liebe
Und eines Nachmittags, als der Herbst verging
Die Liebe häufte sich in mir
Gelbe Blätter fielen auf die Schwelle
Ihre Farbe erfüllte den Nachmittag

Liebling, der Herbst geht, der Herbst geht
Der Herbst ist gegangen, auch wenn die Liebe bleibt
Mein Schatz, der Herbst geht, der Herbst geht
Der Herbst ist gegangen, kein Empfang, kein Warten

Liebling, der Herbst weiß nichts von vergangenen Tagen
Der Herbst weiß nichts von der ersten Liebe
Deshalb sät der Herbst in uns
Überfließende Trauer

Und eines Nachmittags im Regen
Glaubte ich, die alte Liebe kehrt zurück
Und dann, an jedem regnerischen Nachmittag
Verloren in der Einsamkeit
Erinnere ich mich an einen fernen regnerischen Nachmittag
Erinnere ich mich an mein kleines Mädchen

Und eines Nachmittags, als der Herbst ging
Wartete ich vergeblich auf die Rückkehr der Liebe
Und eines Nachmittags, als der Herbst verging
Die Liebe häufte sich in mir
Gelbe Blätter fielen auf die Schwelle
Ihre Farbe erfüllte den Nachmittag

Liebling, der Herbst geht, der Herbst geht
Der Herbst ist gegangen, auch wenn die Liebe bleibt
Mein Schatz, der Herbst geht, der Herbst geht
Der Herbst ist gegangen, kein Empfang, kein Warten

Liebling, der Herbst geht, der Herbst geht
Der Herbst ist gegangen, auch wenn die Liebe bleibt
Mein Schatz, der Herbst geht, der Herbst geht
Der Herbst ist gegangen, kein Empfang, kein Warten