Paroles et traduction Nguyên Khang - Ha Noi Ngay Tro Ve

Ha Noi Ngay Tro Ve

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Lấy cho mình dù chỉ là chút bóng đêm trên đường phố quen
Dù chỉ là
Một chiều hương giăng lối cũ

Tôi bồi hồi khi chạm bóng cửa ô
Như ngày xưa
Mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như giòng sông Hồng
Cuộn đỏ mãi trong tôi

Vội vã trở về vội vã ra đi
Chẳng thể nào qua hết từng con phố
Nhưng còn đó mùa thu
Mùa thu đầy gió
Và rêu phong bên những gốc cây già

Vội vã trở về cùng tháng năm xưa
Sau những con đường dầu giãi nắng mưa
Bên quán nhỏ
Em buồn nghe lá trút
Chiều mưa sa giăng kín phố dài
Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Lấy cho mình
Dù chỉ là chút bóng đêm trên đường phố quen
Dù chỉ là một chiều hương giăng lối cũ

Tôi bồi hồi khi chạm bóng cửa ô
Như ngày xưa mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như giòng sông Hồng cuộn đỏ mãi trong tôi

Vội vã trở về vội vã ra đi
Chẳng thể nào qua hết từng con phố
Nhưng còn đó mùa thu, mùa thu đầy gió
Và rêu phong bên những gốc cây già

Vội vã trở về cùng tháng năm xưa
Sau những con đường dầu giãi nắng mưa
Bên quán nhỏ em buồn nghe lá trút
Chiều mưa sa giăng kín phố dài

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về để nghe tim rưng rưng trong nước hồ thu

Ha Noi Ngay Tro Ve

Hanoi, my dear
Whenever my heart aches
I rush back
To take in the familiar darkness of the familiar streets
If only
The fragrant scent of days past could linger

I am moved as I touch the city gate
Like in days of old
Each time I touched my mother's thin shoulders
Oh, the longing that remains the same
Like the Red River
Forever flowing within me

I rush back and forth
Unable to traverse every street
But there remains the autumn
Autumn full of wind
And moss growing on the old tree roots

I rush back to the years gone by
After the roads weathered by sun and rain
By the small shop
My love, you watch as the leaves fall
As the evening rain blankets the long streets
Hanoi, my dear
Whenever my heart aches
I rush back
To take in
If only the familiar darkness of the familiar streets
If only the fragrant scent of days past could linger

I am moved as I touch the city gate
Like in days of old, each time I touched my mother's thin shoulders
Oh, the longing that remains the same
Like the Red River forever flowing within me

I rush back and forth
Unable to traverse every street
But there remains the autumn, autumn full of wind
And moss growing on the old tree roots

I rush back to the years gone by
After the roads weathered by sun and rain
By the small shop my love watches as the leaves fall
As the evening rain blankets the long streets

Hanoi, my dear
Whenever my heart aches
I rush back to hear my heart stir in the lake's autumn waters