Paroles et traduction Nguyên Khang - Ha Noi Ngay Tro Ve

Ha Noi Ngay Tro Ve

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Lấy cho mình dù chỉ là chút bóng đêm trên đường phố quen
Dù chỉ là
Một chiều hương giăng lối cũ

Tôi bồi hồi khi chạm bóng cửa ô
Như ngày xưa
Mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như giòng sông Hồng
Cuộn đỏ mãi trong tôi

Vội vã trở về vội vã ra đi
Chẳng thể nào qua hết từng con phố
Nhưng còn đó mùa thu
Mùa thu đầy gió
Và rêu phong bên những gốc cây già

Vội vã trở về cùng tháng năm xưa
Sau những con đường dầu giãi nắng mưa
Bên quán nhỏ
Em buồn nghe lá trút
Chiều mưa sa giăng kín phố dài
Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về
Lấy cho mình
Dù chỉ là chút bóng đêm trên đường phố quen
Dù chỉ là một chiều hương giăng lối cũ

Tôi bồi hồi khi chạm bóng cửa ô
Như ngày xưa mỗi lần chạm vai gầy áo mẹ
Ôi nỗi nhớ muôn đời vẫn thế
Như giòng sông Hồng cuộn đỏ mãi trong tôi

Vội vã trở về vội vã ra đi
Chẳng thể nào qua hết từng con phố
Nhưng còn đó mùa thu, mùa thu đầy gió
Và rêu phong bên những gốc cây già

Vội vã trở về cùng tháng năm xưa
Sau những con đường dầu giãi nắng mưa
Bên quán nhỏ em buồn nghe lá trút
Chiều mưa sa giăng kín phố dài

Hà Nội ơi
Mỗi khi lòng xác xơ
Tôi vội vã trở về để nghe tim rưng rưng trong nước hồ thu

Ханой, день возвращения

Ханой,
Когда душа моя изранена,
Я спешу вернуться к тебе,
Чтобы найти покой хотя бы в ночных тенях знакомых улиц,
Хотя бы на миг,
Окунуться в ароматы старых переулков.

Сердце сжимается, когда я вижу ворота города,
Как в те времена,
Когда я касался плеча матери,
О, эта тоска, вечная, как мир,
Как река Хонг,
Бурлящая красным потоком в моей душе.

Спешу вернуться, спешу уехать,
Не успевая пройтись по каждой улице,
Но здесь всегда осень,
Ветреная осень,
И мох на старых деревьях.

Спешу вернуться в былые годы,
По улицам, пропитанным солнцем и дождем,
В маленьком кафе,
Ты грустишь, слушая шелест опадающих листьев,
Вечерний дождь окутывает город,
Ханой,
Когда душа моя изранена,
Я спешу вернуться к тебе,
Чтобы найти покой,
Хотя бы в ночных тенях знакомых улиц,
Хотя бы на миг вдохнуть ароматы старых переулков.

Сердце сжимается, когда я вижу ворота города,
Как в те времена, когда я касался плеча матери,
О, эта тоска, вечная, как мир,
Как река Хонг, бурлящая красным потоком в моей душе.

Спешу вернуться, спешу уехать,
Не успевая пройтись по каждой улице,
Но здесь всегда осень, ветреная осень,
И мох на старых деревьях.

Спешу вернуться в былые годы,
По улицам, пропитанным солнцем и дождем,
В маленьком кафе ты грустишь, слушая шелест опадающих листьев,
Вечерний дождь окутывает город.

Ханой,
Когда душа моя изранена,
Я спешу вернуться к тебе, чтобы услышать, как дрожит мое сердце в водах осеннего озера.