Paroles et traduction Nguyên Lê - Chuyen Tau Hoang Hon

Chuyen Tau Hoang Hon

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Hướng theo một bóng người.

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn.

Sunset Passenger Train

In the evening, I sent you off as the shadows began to fall
Sunset. Where are you now? Purple fills my soul
I wish time would stand still, so I could hold onto you
Let this moment of farewell last forever,
Before we part ways, I wish the train would stay.

The train rolls gently as evening lights the station
Autumn rain falls softly, soaking my shoulders
Sunset descends,
And someone stands still in the misty twilight.

My lonely heart blames the train for tearing us apart,
Taking my love away to a distant place, beyond my reach.
Rails connect so many hearts,
Yet I follow only yours.

Each sunset brings me longing, as I gaze toward the horizon,
Waiting for the day that train returns, bringing you home to me.
Oh my darling, if only you knew that far away, I,
Still cherish your love, despite all the pain and resentment.
If I ever return, it will be on that same sunset train.