Paroles et traduction Nguyên Lê - Chuyen Tau Hoang Hon

Chuyen Tau Hoang Hon

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn. đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài,
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi.

Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông,
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống.

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành,
Đem yêu thương đi đến nơi nao - cách đôi tình.
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối,
Hướng theo một bóng người.

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ,
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa,
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai,
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn,
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn.

Вечерний поезд

Тем вечером, провожая тебя, когда солнце склонялось к закату,
Сумерки... Откуда эта печаль, нахлынувшая на мою душу?
Хочу остановить мгновение, удержать время,
Чтобы продлить эту минуту прощания,
Прежде чем мы расстанемся, как бы мне хотелось, чтобы поезд не трогался с места.

Вагон плавно катится, на вокзале скоро зажгутся огни,
Осенний дождь моросит, застилая небо пеленой и смачивая твои хрупкие плечи.
Сумерки сгущаются,
А кто-то все еще стоит в сгущающемся тумане.

Одинокое сердце упрекает безжалостный поезд,
Уносящий мою любовь вдаль, разлучая нас.
Сколько путей, сколько судеб,
Все они ведут к тебе одной.

Каждый закат в дымке – это ожидание,
Я смотрю вдаль, туда, где небо встречается с землей, и жду, не вернулся ли тот самый поезд.
Знаешь ли ты, любимая, что вдали от тебя,
Я проливаю свою любовь на тысячи обид и разочарований,
И если я когда-нибудь вернусь, то на том же вечернем поезде.