Paroles et traduction Nguyên Vũ - Anh Thật Ngốc

Anh Thật Ngốc

Người ơi, em có biết không?
Tình yêu đó từ lâu đã âm thầm
Mang trong lòng anh bao ngày qua không nói ra
Bởi anh sợ em sẽ từ chối

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi em

I Was Such a Fool

My love, do you know?
This love has been silently dwelling within me
For days, I've carried it in my heart, unable to speak
Because I was afraid you might reject me

Many times, we walked side by side
My heart yearned to speak, but I feared you would laugh
This unrequited love, I silently bore through the years
Still, I couldn't bring myself to utter the words

Then one day, you told me you had fallen for someone else
A man who made your heart flutter
Pain stabbed at my heart, and I blamed myself
Such a fool, I didn't say the words I loved you

Now, I see you holding hands with someone else
Now, it's too late to confess my feelings
The innocent, childish love has matured
But it remains hidden within my heart

Now, seeing you beside him, I turn away
Reproaching myself for not speaking my true feelings
Now, without you, I sit through the nights
I was so foolish, I lost you

Many times, we walked side by side
My heart yearned to speak, but I feared you would laugh
This unrequited love, I silently bore through the years
Still, I couldn't bring myself to utter the words

Then one day, you told me you had fallen for someone else
A man who made your heart flutter
Pain stabbed at my heart, and I blamed myself
Such a fool, I didn't say the words I loved you

Now, I see you holding hands with someone else
Now, it's too late to confess my feelings
The innocent, childish love has matured
But it remains hidden within my heart

Now, seeing you beside him, I turn away
Reproaching myself for not speaking my true feelings
Now, without you, I sit through the nights
I was so foolish, I lost you

Now, without you, I sit through the nights
I was so foolish, I lost you