Paroles et traduction Nguyên Vũ - Anh Thật Ngốc

Anh Thật Ngốc

Người ơi, em có biết không?
Tình yêu đó từ lâu đã âm thầm
Mang trong lòng anh bao ngày qua không nói ra
Bởi anh sợ em sẽ từ chối

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Nhiều khi chung bước sánh đôi
Lòng muốn nói, sợ em sẽ chê cười
Đơn phương tình anh âm thầm mang theo tháng năm
Vẫn cứ không nói lên thành lời

Rồi một hôm em bảo anh, em đã yêu một người
Một chàng trai đã làm em xao xuyến
Anh nhói đau trong con tim, rồi anh tự trách anh
Quá ngốc không nói lên lời yêu

Giờ nhìn em đang cùng ai tay đan bàn tay
Giờ muốn nói thì cũng đã quá muộn màng
Tình yêu ngu ngơ trẻ con bây giờ lớn khôn
Vẫn cứ giấu trong lòng của anh

Giờ nhìn em bên người ta, anh quay mặt đi
Tự trách móc vì chẳng nói thật lòng
Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi một người

Giờ đây khi không còn em, anh ngồi suốt đêm
Ngốc quá nên mất đi em

Ты такая дурочка

Любимая, знаешь ли ты?
Эта любовь так долго молчала,
Я носил ее в своем сердце много дней, не говоря ни слова,
Потому что боялся, что ты откажешь.

Много раз, когда мы были вместе,
Я хотел сказать, но боялся, что ты будешь смеяться.
Моя безответная любовь молчаливо шла со мной сквозь года,
И я все не мог произнести ее вслух.

А потом однажды ты сказала мне, что любишь другого,
Парня, который взволновал твое сердце.
Мне было так больно, и я корил себя,
Какой же я дурак, что не признался в любви.

Теперь я вижу, как ты держишь кого-то за руку,
Теперь уже слишком поздно говорить.
Моя наивная, детская любовь повзрослела,
Но все еще скрыта в моем сердце.

Теперь, видя тебя с другим, я отворачиваюсь,
Упрекая себя за то, что не был честен с тобой.
Теперь, когда тебя нет рядом, я сижу ночами напролет,
Какой же я дурак, что потерял тебя.

Много раз, когда мы были вместе,
Я хотел сказать, но боялся, что ты будешь смеяться.
Моя безответная любовь молчаливо шла со мной сквозь года,
И я все не мог произнести ее вслух.

А потом однажды ты сказала мне, что любишь другого,
Парня, который взволновал твое сердце.
Мне было так больно, и я корил себя,
Какой же я дурак, что не признался в любви.

Теперь я вижу, как ты держишь кого-то за руку,
Теперь уже слишком поздно говорить.
Моя наивная, детская любовь повзрослела,
Но все еще скрыта в моем сердце.

Теперь, видя тебя с другим, я отворачиваюсь,
Упрекая себя за то, что не был честен с тобой.
Теперь, когда тебя нет рядом, я сижу ночами напролет,
Какой же я дурак, что потерял тебя.

Теперь, когда тебя нет рядом, я сижу ночами напролет,
Какой же я дурак, что потерял тебя.