Paroles et traduction Nguyên Vũ - Bốn Mùa Nhớ Em

Bốn Mùa Nhớ Em

Mùa xuân sang, hoa muôn màu
Hè đi qua cho màu nào úa phai
Mùa thu cây lá hoen vàng
Để rồi đông sang những đêm giá lạnh

Mùa tình yêu đến chúng ta
Hồn nhiên cùng nhau đón nắng mùa xuân ấm nồng
Chờ em, anh đứng dưới mưa đêm hè
Rồi thu trôi qua, người cất bước

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Mùa xuân sang, hoa muôn màu
Hè đi qua cho màu nào úa phai
Mùa thu cây lá hoen vàng
Để rồi đông sang những đêm giá lạnh

Mùa tình yêu đến chúng ta
Hồn nhiên cùng nhau đón nắng mùa xuân ấm nồng
Chờ em, anh đứng dưới mưa đêm hè
Rồi thu trôi qua, người cất bước

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Để bây giờ đông về với những nuối tiếc dĩ vãng trong anh
Vẫn không phai nhòa theo năm tháng
Người đi rồi dẫu có níu kéo vẫn lãng quên mau
Những kỷ niệm xưa ta có nhau
Mùa yêu nào chúng mình đã hứa giữ mãi cho nhau đam mê
Những đêm tình yêu đến mai sau
Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời, tình ơi

Giờ mùa đã qua rồi, lời hứa xa vời
Tình ơi

Четыре сезона скучаю по тебе

Весна пришла, цветы вокруг цветут,
Лето проходит, и краски блекнут,
Осенью листья желтеют,
А затем приходит зима с холодными ночами.

Наступила пора нашей любви,
Мы беззаботно встречали тёплое весеннее солнце вместе,
Ждал тебя, стоя под летним ночным дождём,
А потом прошла осень, и ты ушла.

И теперь пришла зима, и меня наполняет сожаление о прошлом,
Которое не стирается с годами.
Ты ушла, и как ни тянись к тебе, всё быстро забывается,
Наши общие воспоминания.
В каком-то сезоне любви мы обещали друг другу сохранить нашу страсть,
Ночи любви, которые должны были быть в будущем.
Теперь сезон прошел, обещание забыто, любовь моя.

Весна пришла, цветы вокруг цветут,
Лето проходит, и краски блекнут,
Осенью листья желтеют,
А затем приходит зима с холодными ночами.

Наступила пора нашей любви,
Мы беззаботно встречали тёплое весеннее солнце вместе,
Ждал тебя, стоя под летним ночным дождём,
А потом прошла осень, и ты ушла.

И теперь пришла зима, и меня наполняет сожаление о прошлом,
Которое не стирается с годами.
Ты ушла, и как ни тянись к тебе, всё быстро забывается,
Наши общие воспоминания.
В каком-то сезоне любви мы обещали друг другу сохранить нашу страсть,
Ночи любви, которые должны были быть в будущем.
Теперь сезон прошел, обещание забыто, любовь моя.

И теперь пришла зима, и меня наполняет сожаление о прошлом,
Которое не стирается с годами.
Ты ушла, и как ни тянись к тебе, всё быстро забывается,
Наши общие воспоминания.
В каком-то сезоне любви мы обещали друг другу сохранить нашу страсть,
Ночи любви, которые должны были быть в будущем.
Теперь сезон прошел, обещание забыто, любовь моя.

Теперь сезон прошел, обещание забыто,
Любовь моя.