Paroles et traduction Nguyên Vũ - Chớ Hỏi Vì Sao

Chớ Hỏi Vì Sao

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vậy trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vì trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi mà đâu hay
Trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát (con tim ta giờ tan nát)
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian (vì lòng người quá dối gian)
Sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Don't Ask Why

One day, when the rain passes, there will be no one to walk beside me
When life is no longer warm and peaceful
Do you hear my heart aching, aching with the pain when you
Decided to let go of our love

The days you were by my side, filled with warm words of love
I never suspected, I never knew (never knew)
Now your heart has changed, I feel the bitterness, but I accept it
I will stop blaming you

So in this world, there are other pains, not just mine from losing you
And the life you shared with the one you loved is now just a game of calculation

Don't ask why your heart is now shattered
Don't ask why people's hearts are full of deceit
Don't ask why the love you felt so deeply has now shattered so quickly
Who is your lover happy with now?

My heart aches as I watch you cry today
I miss the days when our love was so warm and peaceful
I miss the days when you left
Unaware that the world would show you your mistakes

One day, when the rain passes, there will be no one to walk beside me
When life is no longer warm and peaceful
Do you hear my heart aching, aching with the pain when you
Decided to let go of our love

The days you were by my side, filled with warm words of love
I never suspected, I never knew (never knew)
Now your heart has changed, I feel the bitterness, but I accept it
I will stop blaming you

Because in this world, there are other pains, not just mine from losing you
And the life you shared with the one you loved is now just a game of calculation

Don't ask why your heart is now shattered
Don't ask why people's hearts are full of deceit
Don't ask why the love you felt so deeply has now shattered so quickly
Who is your lover happy with now?

My heart aches as I watch you cry today
I miss the days when our love was so warm and peaceful
I miss the days when you left, unaware that
The world would show you your mistakes

Don't ask why your heart is now shattered (my heart is now shattered)
Don't ask why people's hearts are full of deceit (because people's hearts are so deceitful)
Why were you in love so deeply, but now it's shattered so quickly
Who is your lover happy with now?

My heart aches as I watch you cry today
I miss the days when our love was so warm and peaceful
I miss the days when you left
Unaware that the world would show you your mistakes

I miss the days when you left
Unaware that the world would show you your mistakes