Paroles et traduction Nguyên Vũ - Chớ Hỏi Vì Sao

Chớ Hỏi Vì Sao

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vậy trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Một mai khi cơn mưa qua không còn ai chung bước đường
Khi cuộc đời không còn ấm êm
Em có nghe tim quặn đau, đau nỗi đau khi mà em
Đan tâm buông lời cuộc tình tôi

Ngày nào khi em bên tôi, bao lời yêu em ấm nồng
Tôi nào ngờ, tôi nào có hay (nào có hay)
Nay trái tim em đổi thay, nghe đắng cay thôi đành thôi
Thôi xin tôi thôi oán trách em

Vì trong nhân thế này còn những nỗi đau không riêng tôi đau vì mất em
Và khi cuộc sống cùng người em đã yêu nay chỉ còn toan tính như trò chơi

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian
Chớ hỏi vì sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi mà đâu hay
Trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Chớ hỏi vì sao con tim em giờ tan nát (con tim ta giờ tan nát)
Chớ hỏi vì sao lòng người đầy những dối gian (vì lòng người quá dối gian)
Sao em đang yêu thật đậm sâu nhưng nay sao vỡ tan mau
Tình nhân vui với ai

Đớn đau lòng tôi khi hôm nay nhìn em khóc
Tiếc cho ngày xưa cuộc tình mình quá ấm êm
Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Tiếc cho ngày xưa khi em đi
Mà đâu hay trong nhân gian sẽ cho em hiểu ra những sai lầm

Не спрашивай почему

Однажды, когда дождь закончится, и не останется никого, кто разделил бы со мной путь,
Когда жизнь больше не будет уютной и безмятежной,
Услышишь ли ты, как сжимается сердце, боль, которую ты причинила,
Решившись отпустить нашу любовь.

Когда-то, когда ты была рядом, мои слова любви были такими пламенными,
Как я мог знать, как я мог подозревать (как мог подозревать),
Что твоё сердце изменится, я слышу горечь, но что поделать,
Прошу, я больше не виню тебя.

Ведь в этом мире есть и другие страдания, не только я страдаю, потеряв тебя.
И жизнь с тем, кого ты любила, теперь стала просто расчётливой игрой.

Не спрашивай, почему моё сердце разбито,
Не спрашивай, почему человеческие сердца полны лжи,
Не спрашивай, почему ты, любившая так сильно, теперь так быстро угасла,
С кем веселится возлюбленная.

Больно мне видеть тебя сегодня плачущей,
Жаль, что когда-то наша любовь была такой безмятежной,
Жаль, что когда-то ты ушла,
Не зная, что жизнь покажет тебе твои ошибки.

Однажды, когда дождь закончится, и не останется никого, кто разделил бы со мной путь,
Когда жизнь больше не будет уютной и безмятежной,
Услышишь ли ты, как сжимается сердце, боль, которую ты причинила,
Решившись отпустить нашу любовь.

Когда-то, когда ты была рядом, мои слова любви были такими пламенными,
Как я мог знать, как я мог подозревать (как мог подозревать),
Что твоё сердце изменится, я слышу горечь, но что поделать,
Прошу, я больше не виню тебя.

Ведь в этом мире есть и другие страдания, не только я страдаю, потеряв тебя.
И жизнь с тем, кого ты любила, теперь стала просто расчётливой игрой.

Не спрашивай, почему моё сердце разбито,
Не спрашивай, почему человеческие сердца полны лжи,
Не спрашивай, почему ты, любившая так сильно, теперь так быстро угасла,
С кем веселится возлюбленная.

Больно мне видеть тебя сегодня плачущей,
Жаль, что когда-то наша любовь была такой безмятежной,
Жаль, что когда-то ты ушла, не зная,
Что жизнь покажет тебе твои ошибки.

Не спрашивай, почему моё сердце разбито (наше сердце разбито),
Не спрашивай, почему человеческие сердца полны лжи (потому что людские сердца слишком лживы),
Почему ты, любившая так сильно, теперь так быстро угасла,
С кем веселится возлюбленная.

Больно мне видеть тебя сегодня плачущей,
Жаль, что когда-то наша любовь была такой безмятежной,
Жаль, что когда-то ты ушла,
Не зная, что жизнь покажет тебе твои ошибки.

Жаль, что когда-то ты ушла,
Не зная, что жизнь покажет тебе твои ошибки.