Paroles et traduction Nguyên Vũ - Dù Tình Phôi Pha

Dù Tình Phôi Pha

Tình ơi, giờ em đã khuất xa nơi nào
Sao nỡ bước đi không về?
Ngày qua, mình anh ôm ấp bao kỷ niệm
Vùi chôn vào trong nỗi nhớ mong

Tình ơi, em đã cất bước không một lời
Dù cho biết anh đau buồn
Và em giờ có lẽ đã quên đi rồi
Ngày tháng với bao kỷ niệm dấu yêu (dấu yêu, dấu yêu)

Để rồi từng ngày dài trôi qua lạnh lùng
Nghe mưa rơi đêm đêm khóc than
Nhớ những lúc đắm đuối bên nhau, bao câu hứa hẹn

Giờ thì cuộc tình là nước mắt nhạt nhòa
Con tim anh cô đơn mỏi mòn
Hãy giữ lấy ký ức đam mê, dù tình phôi pha

Tình ơi, giờ em đã khuất xa nơi nào?
Sao nỡ bước đi không về?
Ngày qua, mình anh ôm ấp bao kỷ niệm
Vùi chôn vào trong nỗi nhớ mong

Tình ơi, em đã cất bước không một lời
Dù cho biết anh đau buồn
Và em giờ có lẽ đã quên đi rồi
Ngày tháng với bao kỷ niệm dấu yêu

Để rồi từng ngày dài trôi qua lạnh lùng
Nghe mưa rơi đêm đêm khóc than
Nhớ những lúc đắm đuối bên nhau, bao câu hứa hẹn

Giờ thì cuộc tình là nước mắt nhạt nhòa
Con tim anh cô đơn mỏi mòn
Hãy giữ lấy ký ức đam mê, dù tình phôi pha

Để rồi từng ngày dài trôi qua lạnh lùng
Nghe mưa rơi đêm đêm khóc than
Nhớ những lúc đắm đuối bên nhau bao câu hứa hẹn

Giờ thì cuộc tình là nước mắt nhạt nhòa
Con tim anh cô đơn mỏi mòn
Hãy giữ lấy ký ức đam mê, dù tình phôi pha

Hãy giữ lấy ký ức đam mê, dù tình phôi pha

Même si l'amour s'est estompé

Mon amour, où es-tu partie maintenant ?
Pourquoi es-tu partie sans jamais revenir ?
Chaque jour, je suis seul avec nos souvenirs,
Je les enterre dans mes pensées et mon désir.

Mon amour, tu es partie sans un mot,
Même si tu sais que je suis triste,
Peut-être que tu as déjà oublié,
Les jours et nos souvenirs précieux (précieux, précieux).

Et chaque jour qui passe est froid et solitaire,
J'entends la pluie pleurer chaque nuit,
Je me souviens de nos moments passionnés, de nos promesses,

Maintenant notre amour est devenu des larmes fades,
Mon cœur est seul et épuisé,
Gardons nos souvenirs passionnés, même si l'amour s'est estompé.

Mon amour, où es-tu partie maintenant ?
Pourquoi es-tu partie sans jamais revenir ?
Chaque jour, je suis seul avec nos souvenirs,
Je les enterre dans mes pensées et mon désir.

Mon amour, tu es partie sans un mot,
Même si tu sais que je suis triste,
Peut-être que tu as déjà oublié,
Les jours et nos souvenirs précieux.

Et chaque jour qui passe est froid et solitaire,
J'entends la pluie pleurer chaque nuit,
Je me souviens de nos moments passionnés, de nos promesses,

Maintenant notre amour est devenu des larmes fades,
Mon cœur est seul et épuisé,
Gardons nos souvenirs passionnés, même si l'amour s'est estompé.

Et chaque jour qui passe est froid et solitaire,
J'entends la pluie pleurer chaque nuit,
Je me souviens de nos moments passionnés, de nos promesses,

Maintenant notre amour est devenu des larmes fades,
Mon cœur est seul et épuisé,
Gardons nos souvenirs passionnés, même si l'amour s'est estompé.

Gardons nos souvenirs passionnés, même si l'amour s'est estompé.