Hối Tiếc - Nguyên Vũ traduction en allemand

Hối Tiếc

Ngồi xuống đây, tim anh nhói đau khôn nguôi
Vì chốn nay từng là chứng nhân đôi ta
Giờ đây em về phương nao, cách chia xa xôi rồi
Nhớ em đắng môi ngậm ngùi

Tìm nơi chốn kia có hay rằng anh luôn mong chờ
Người yêu dấu ơi, phải chăng vì anh, em bỏ đi?

Người hỡi có biết anh đã hối tiếc, cho anh một lần gặp người
Để cho anh quên đi, để anh quên đi lỗi lầm anh mang cho người
Người hỡi có biết, anh đã hối tiếc, cho anh một lần thấy em
Để cho anh quên đi, để anh quên đi buồn phiền

Bài hát này anh xin viết cho riêng em
Để nói lên niềm hối tiếc trao cho em
Ngàn lời ca giờ không sao nói hết tâm tư này
Hát lên chỉ thêm nghẹn ngào

Tìm nơi chốn kia có hay rằng anh luôn mong chờ
Người yêu dấu ơi, phải chăng vì anh, em bỏ đi?

Người hỡi có biết anh đã hối tiếc, cho anh một lần gặp người
Để cho anh quên đi, để anh quên đi lỗi lầm anh mang về em
Người hỡi có biết, anh đã hối tiếc, cho anh một lần thấy em
Để cho anh quên đi, để anh quên đi buồn phiền

Ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta

Người hỡi có biết anh đã hối tiếc, cho anh một lần gặp người
Để cho anh quên đi, để anh quên đi lỗi lầm anh mang về em
Người hỡi có biết, anh đã hối tiếc, cho anh một lần thấy em
Để cho anh quên đi, để anh quên đi buồn phiền

Để cho anh quên đi, để anh quên đi buồn phiền

Bedauern

Ich sitze hier, mein Herz schmerzt unaufhörlich
Weil dieser Ort einst Zeuge unserer Liebe war
Jetzt bist du weit weg, getrennt und fern
Ich vermisse dich, bitterer Nachgeschmack auf meinen Lippen

Weißt du dort, wo du bist, dass ich immer auf dich warte?
Meine Liebste, bist du meinetwegen gegangen?

Liebling, weißt du, dass ich es bereue, gib mir eine Chance, dich zu sehen
Damit ich vergessen kann, damit ich die Fehler vergessen kann, die ich dir angetan habe
Liebling, weißt du, dass ich es bereue, gib mir eine Chance, dich zu sehen
Damit ich vergessen kann, damit ich die Sorgen vergessen kann

Dieses Lied schreibe ich nur für dich
Um mein Bedauern auszudrücken, das ich dir entgegenbringe
Tausend Worte können jetzt nicht all meine Gefühle ausdrücken
Zu singen macht es nur noch ergreifender

Weißt du dort, wo du bist, dass ich immer auf dich warte?
Meine Liebste, bist du meinetwegen gegangen?

Liebling, weißt du, dass ich es bereue, gib mir eine Chance, dich zu sehen
Damit ich vergessen kann, damit ich die Fehler vergessen kann, die ich dir angetan habe
Liebling, weißt du, dass ich es bereue, gib mir eine Chance, dich zu sehen
Damit ich vergessen kann, damit ich die Sorgen vergessen kann

Ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra
Ta-ra-ta-ra-ta

Liebling, weißt du, dass ich es bereue, gib mir eine Chance, dich zu sehen
Damit ich vergessen kann, damit ich die Fehler vergessen kann, die ich dir angetan habe
Liebling, weißt du, dass ich es bereue, gib mir eine Chance, dich zu sehen
Damit ich vergessen kann, damit ich die Sorgen vergessen kann

Damit ich vergessen kann, damit ich die Sorgen vergessen kann