Paroles et traduction Nguyên Vũ - Mong Thời Gian Trở Lại

Mong Thời Gian Trở Lại

Chiều đã phai nắng, lá khô vàng rơi
Giờ lối cũ hoang vắng, bước chân lẻ loi
Tìm đâu hình bóng xa khuất nơi cuối trời
Người đi, còn tôi với tôi thương nhớ đầy vơi

Từng chiếc lá úa rớt trên bờ vai
Lòng bỗng nhớ giây phút bên nhau nồng say
Thời gian ngừng trôi, xin hãy quay trở lại
Tình ta một thời đắm say nay đã nhạt phai
(Tình xa rồi, người yêu hỡi)

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Chiều đã phai nắng, lá khô vàng rơi
Giờ lối cũ hoang vắng, bước chân lẻ loi
Tìm đâu hình bóng xa khuất nơi cuối trời
Người đi, còn tôi với tôi thương nhớ đầy vơi

Từng chiếc lá úa rớt trên bờ vai
Lòng bỗng nhớ giây phút bên nhau nồng say
Thời gian ngừng trôi, xin hãy quay trở lại
Tình ta một thời đắm say nay đã nhạt phai
(Tình xa rồi, người yêu hỡi)

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Khi em vội quên ân tình mà ta đã trao
Là khi ta đã mất nhau, nghe xót xa tim quặn đau
Nhưng anh nhận ra khi mình đã chẳng thuộc về nhau
Muốn đến với nhau có được đâu

Khi không còn yêu nghĩa là mình đã mất nhau
Tình yêu khi ta đã trao có lấy lại bao giờ đâu
Khi chấp nhận yêu một lần duy nhất mãi về sau
Con tim chỉ yêu một người thôi

Con tim chỉ yêu một người thôi

Hoping Time Will Turn Back

The afternoon light fades, dry leaves fall down
Now the old path is desolate, my steps are alone
Where can I find your silhouette, vanished in the distant sky?
You're gone, leaving me with this overflowing sorrow

Withered leaves fall upon my shoulder
My heart remembers the passionate moments we shared
Time, stop flowing, please turn back
Our once passionate love has now faded away
(Love is gone, my dear)

When you hastily forget the love we shared
It's when we've lost each other, a piercing pain grips my heart
But I realize when we no longer belong to each other
Even if we want to be together, it's impossible

When love is gone, it means we've lost each other
The love we once gave, can it ever be retrieved?
When I accepted to love you once, and forevermore
My heart will only love you

The afternoon light fades, dry leaves fall down
Now the old path is desolate, my steps are alone
Where can I find your silhouette, vanished in the distant sky?
You're gone, leaving me with this overflowing sorrow

Withered leaves fall upon my shoulder
My heart remembers the passionate moments we shared
Time, stop flowing, please turn back
Our once passionate love has now faded away
(Love is gone, my dear)

When you hastily forget the love we shared
It's when we've lost each other, a piercing pain grips my heart
But I realize when we no longer belong to each other
Even if we want to be together, it's impossible

When love is gone, it means we've lost each other
The love we once gave, can it ever be retrieved?
When I accepted to love you once, and forevermore
My heart will only love you

When you hastily forget the love we shared
It's when we've lost each other, a piercing pain grips my heart
But I realize when we no longer belong to each other
Even if we want to be together, it's impossible

When love is gone, it means we've lost each other
The love we once gave, can it ever be retrieved?
When I accepted to love you once, and forevermore
My heart will only love you

My heart will only love you