Một Lần Thôi - Nguyên Vũ traduction en allemand

Một Lần Thôi

Đêm qua anh mơ thấy em ôm anh thật chặt
Ngồi tựa vào vai em, anh thấy bình yên
Anh luôn mong ta sẽ mãi bên nhau
Dù có ra sao ngày sau

Đêm nay riêng anh lẻ loi cô đơn một mình
Hình dung em cứ mãi bên anh lạnh lùng
Và phải chăng em yêu đã ra đi
Còn mỗi riêng anh vẫn đợi em

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai theo tiếng mưa rơi ngoài kia

Chờ em mãi rồi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm
Vì quá yêu em

Đêm qua anh mơ thấy em ôm anh thật chặt
Ngồi tựa vào vai em, anh thấy bình yên
Anh luôn mong ta sẽ mãi bên nhau
Dù có ra sao ngày sau

(Và rồi) đêm nay riêng anh lẻ loi cô đơn một mình (chỉ còn mỗi anh)
Hình dung em cứ mãi bên anh lạnh lùng
Và phải chăng em yêu đã ra đi?
Còn mỗi riêng anh vẫn đợi em

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại (hãy về với anh)
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai theo tiếng mưa ngoài kia

Chờ em mãi rồi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại (hãy về với anh)
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai trong tiếng mưa đêm lạnh giá

Chờ em mãi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm
Vì quá yêu em

Nur Einmal

Letzte Nacht träumte ich, dass du mich fest umarmtest
An deine Schulter gelehnt, fühlte ich Frieden
Ich wünsche mir immer, dass wir für immer zusammen bleiben
Egal was morgen passiert

Heute Nacht bin ich allein, einsam und verlassen
Ich stelle mir vor, du wärst immer bei mir, so kühl
Und bist du, meine Liebe, etwa gegangen?
Nur ich allein warte immer noch auf dich

Nur einmal, Liebling, nur einmal, bitte
Versprich mir, dass du zurückkommen wirst
Lass mich nicht allein
Lass unsere Liebe nicht
Mit dem Klang des Regens da draußen verblassen

Ich warte schon so lange auf dich, warte so lange
Mein Herz verdorrt mit jedem Tag
Weißt du das, merkst du das denn nicht?
Hier erstarrt mein Herz in Kälte
Weil ich dich so sehr liebe

Letzte Nacht träumte ich, dass du mich fest umarmtest
An deine Schulter gelehnt, fühlte ich Frieden
Ich wünsche mir immer, dass wir für immer zusammen bleiben
Egal was morgen passiert

(Und dann) Heute Nacht bin ich allein, einsam und verlassen (nur ich allein)
Ich stelle mir vor, du wärst immer bei mir, so kühl
Und bist du, meine Liebe, etwa gegangen?
Nur ich allein warte immer noch auf dich

Nur einmal, Liebling, nur einmal, bitte
Versprich mir, dass du zurückkommen wirst (komm zurück zu mir)
Lass mich nicht allein
Lass unsere Liebe nicht
Im Klang des Regens da draußen verblassen

Ich warte schon so lange auf dich, warte so lange
Mein Herz verdorrt mit jedem Tag
Weißt du das, merkst du das denn nicht?
Hier erstarrt mein Herz in Kälte

Nur einmal, Liebling, nur einmal, bitte
Versprich mir, dass du zurückkommen wirst (komm zurück zu mir)
Lass mich nicht allein
Lass unsere Liebe nicht
In der kalten Regennacht verblassen

Ich warte, warte so lange auf dich
Mein Herz verdorrt mit jedem Tag
Weißt du das, merkst du das denn nicht?
Hier erstarrt mein Herz in Kälte
Weil ich dich so sehr liebe