Paroles et traduction Nguyên Vũ - Một Lần Thôi

Một Lần Thôi

Đêm qua anh mơ thấy em ôm anh thật chặt
Ngồi tựa vào vai em, anh thấy bình yên
Anh luôn mong ta sẽ mãi bên nhau
Dù có ra sao ngày sau

Đêm nay riêng anh lẻ loi cô đơn một mình
Hình dung em cứ mãi bên anh lạnh lùng
Và phải chăng em yêu đã ra đi
Còn mỗi riêng anh vẫn đợi em

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai theo tiếng mưa rơi ngoài kia

Chờ em mãi rồi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm
Vì quá yêu em

Đêm qua anh mơ thấy em ôm anh thật chặt
Ngồi tựa vào vai em, anh thấy bình yên
Anh luôn mong ta sẽ mãi bên nhau
Dù có ra sao ngày sau

(Và rồi) đêm nay riêng anh lẻ loi cô đơn một mình (chỉ còn mỗi anh)
Hình dung em cứ mãi bên anh lạnh lùng
Và phải chăng em yêu đã ra đi?
Còn mỗi riêng anh vẫn đợi em

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại (hãy về với anh)
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai theo tiếng mưa ngoài kia

Chờ em mãi rồi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm

Một lần thôi người, một lần thôi đừng
Hãy hứa với anh rằng em sẽ quay lại (hãy về với anh)
Đừng để anh một mình
Đừng để những ân tình
Nhạt phai trong tiếng mưa đêm lạnh giá

Chờ em mãi, đợi em mãi rồi
Con tim anh đang khô héo từng ngày
Em có hay chăng, và em có biết chăng
Nơi đây trái tim anh đang lạnh căm
Vì quá yêu em

Один раз

Прошлой ночью мне снилось, как ты крепко обнимаешь меня
Я сидел, прислонившись к твоему плечу, и чувствовал умиротворение
Я всегда мечтал, что мы будем вместе
Что бы ни случилось в будущем

Сегодня ночью я одинок, мне грустно и тоскливо
Я представляю, как ты холодно стоишь рядом со мной
И, должно быть, ты меня больше не любишь
И только я один все еще жду тебя

Всего один раз, только один раз, не уходи
Пообещай мне, что ты вернешься
Не оставляй меня одного
Не позволяй нашей любви
Померкнуть под дождем

Я так долго ждал тебя, я так долго ждал тебя
Мое сердце вянет с каждым днем
Знаешь ли ты, и можешь ли ты представить
Какое хладнокровие поселилось в моем сердце
Потому что я слишком сильно тебя люблю

Прошлой ночью мне снилось, как ты крепко обнимаешь меня
Я сидел, прислонившись к твоему плечу, и чувствовал умиротворение
Я всегда мечтал, что мы будем вместе
Что бы ни случилось в будущем

(И вот) сегодня ночью я одинок, мне грустно и тоскливо (я остался совсем один)
Я представляю, как ты холодно стоишь рядом со мной
И, должно быть, ты меня больше не любишь?
И только я один все еще жду тебя

Всего один раз, только один раз, не уходи
Пообещай мне, что ты вернешься (вернись ко мне)
Не оставляй меня одного
Не позволяй нашей любви
Померкнуть под дождем

Я так долго ждал тебя, я так долго ждал тебя
Мое сердце вянет с каждым днем
Знаешь ли ты, и можешь ли ты представить
Какое хладнокровие поселилось в моем сердце

Всего один раз, только один раз, не уходи
Пообещай мне, что ты вернешься (вернись ко мне)
Не оставляй меня одного
Не позволяй нашей любви
Померкнуть в холодном дождливом воздухе

Я так долго ждал тебя, я так долго ждал тебя
Мое сердце вянет с каждым днем
Знаешь ли ты, и можешь ли ты представить
Какое хладнокровие поселилось в моем сердце
Потому что я слишком сильно тебя люблю