Paroles et traduction Nguyên Vũ - Phố Kỷ Niệm

Phố Kỷ Niệm

Người đã đi mãi khuất phía con đường dài
Còn mình anh ngẩn ngơ nhìn theo giữa đêm không có người
Hàng ngàn ngôi sao như giọt nước mắt không lời
Đang nhẹ lăn trên khóe môi của anh

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Góc phố đó nơi em ở giờ đã mãi không còn em
Xót xa trong ngày dài, ôm nuối tiếc ân tình xưa
Ở nơi xa em biết không, anh nơi đây vẫn chờ em
Vì tình anh chỉ trao riêng mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn còn đây
Yêu thương ngọt ngào đã trao của em

Memory Lane

You’ve gone, forever lost on that long road
And I'm left here, dazed, watching you go in the darkness, all alone
A thousand stars, like silent tears
Rolling gently down my lips

For many nights, I wake up thinking I’ve forgotten, I’m dreaming
But then I realize, wherever I am, you're always there, laughing
Many times in the night, I go back to that corner of that street
The cozy place where we first met

That corner of the street, where you were, is empty now
Those swallows no longer return here, like they used to when you were here
You know, far away, that I'm still waiting here, don't you?
Because my whole life, I've only loved you

That corner of the street, where you were, autumn leaves still fall
And it feels like your footsteps are missing
Autumn is even more sad
Even though your heart doesn't have me, mine is still full
With your voice and your laughter

For many nights, I wake up thinking I’ve forgotten, I’m dreaming
But then I realize, wherever I am, you're always there, laughing
Many times in the night, I go back to that corner of that street
The cozy place where we first met

That corner of the street, where you were, is empty now
Those swallows no longer return here, like they used to when you were here
You know, far away, that I'm still waiting here, don't you?
Because my whole life, I've only loved you

That corner of the street, where you were, autumn leaves still fall
And it feels like your footsteps are missing
Autumn is even more sad
Even though your heart doesn't have me, mine is still full
With your voice and your laughter

That corner of the street, where you were, is gone forever
Heartbreak in the long days, clinging to the old memories
You know, far away, that I'm still waiting for you here, don't you?
Because my love is only for you

That corner of the street, where you were, autumn leaves still fall
And it feels like your footsteps are missing
Autumn is even more sad
Even though your heart doesn't have me, mine is still full
With your voice and your laughter

Even though your heart doesn't have me, my heart still holds
The sweet love you gave