Paroles et traduction Nguyên Vũ - Phố Kỷ Niệm

Phố Kỷ Niệm

Người đã đi mãi khuất phía con đường dài
Còn mình anh ngẩn ngơ nhìn theo giữa đêm không có người
Hàng ngàn ngôi sao như giọt nước mắt không lời
Đang nhẹ lăn trên khóe môi của anh

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Nhiều đêm thức trắng cứ ngỡ quên rồi mơ
Chợt nhận ra ở đâu thì em cũng quanh đây nói cười
Nhiều lần trong đêm quay lại góc phố hôm nào
Nơi êm ấm nơi lần đầu gặp nhau

Góc phố đó nơi em ở giờ đây đã vắng bóng em
Từng đàn chim én đã không về đây như ngày còn em nữa
Ở nơi xa em biết không anh nơi đây vẫn mong chờ
Vì đời anh chỉ yêu một mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Góc phố đó nơi em ở giờ đã mãi không còn em
Xót xa trong ngày dài, ôm nuối tiếc ân tình xưa
Ở nơi xa em biết không, anh nơi đây vẫn chờ em
Vì tình anh chỉ trao riêng mình em

Góc phố đó nơi em ở mùa thu vẫn có lá rơi
Và dường như thiếu bước chân của em
Thu càng buồn hơn nữa
Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn đong đầy
Những tiếng nói và nụ cười của em

Dù tim em không có anh nhưng trong anh vẫn còn đây
Yêu thương ngọt ngào đã trao của em

Улица воспоминаний

Ты ушла так далеко, скрывшись вдали длинной дороги,
А я остался, ошеломленно глядя тебе вслед в безлюдную ночь.
Тысячи звезд, как безмолвные слезы,
Тихо катятся по моим губам.

Много ночей я не спал, думая, что забыл, и видел сны,
Внезапно понимая, что ты где-то рядом, смеешься и разговариваешь.
Много раз ночью я возвращался на тот самый угол улицы,
Где мы впервые встретились, в уютном месте.

На том углу, где ты жила, теперь тебя нет,
Стаи ласточек больше не прилетают сюда, как в те дни, когда ты была здесь.
Знаешь ли ты, далеко отсюда, что я все еще жду тебя здесь,
Потому что в моей жизни я люблю только тебя.

На том углу, где ты жила, осенью все еще падают листья,
И кажется, что не хватает твоих шагов.
Осень становится еще печальнее.
Хотя в твоем сердце нет меня, мое сердце все еще полно
Твоего голоса и твоей улыбки.

Много ночей я не спал, думая, что забыл, и видел сны,
Внезапно понимая, что ты где-то рядом, смеешься и разговариваешь.
Много раз ночью я возвращался на тот самый угол улицы,
Где мы впервые встретились, в уютном месте.

На том углу, где ты жила, теперь тебя нет,
Стаи ласточек больше не прилетают сюда, как в те дни, когда ты была здесь.
Знаешь ли ты, далеко отсюда, что я все еще жду тебя здесь,
Потому что в моей жизни я люблю только тебя.

На том углу, где ты жила, осенью все еще падают листья,
И кажется, что не хватает твоих шагов.
Осень становится еще печальнее.
Хотя в твоем сердце нет меня, мое сердце все еще полно
Твоего голоса и твоей улыбки.

На том углу, где ты жила, тебя больше нет,
Боль пронзает меня в течение долгих дней, я обнимаю воспоминания о нашей былой любви.
Знаешь ли ты, далеко отсюда, что я все еще жду тебя здесь,
Потому что свою любовь я дарю только тебе.

На том углу, где ты жила, осенью все еще падают листья,
И кажется, что не хватает твоих шагов.
Осень становится еще печальнее.
Хотя в твоем сердце нет меня, мое сердце все еще полно
Твоего голоса и твоей улыбки.

Хотя в твоем сердце нет меня, в моем сердце все еще жива
Та сладкая любовь, которую ты мне подарила.