Paroles et traduction Nguyên Vũ - Vầng Trăng Khóc

Vầng Trăng Khóc

Đã không còn người yêu hỡi
Ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát nhìn biển đêm
Hát vu vơ mấy câu tình ca

Trái tim buồn vì thương nhớ
Vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão nhiều đắng cay
Cuốn trôi mau biết đâu tình nồng

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Em và anh mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc, sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu đương đã trao
Gió đông buồn

Khóc chi người, vì anh biết
Nào ai muốn mai sau chia ly đôi đường
Tình yêu đến rồi bỏ đi
Mấy ai vui với nhau muôn đời

Chắc khi nào tìm duyên mới
Thì em sẽ mau quên đi bao kỉ niệm
Và anh chúc người mới quen
Mãi bên em, yêu em thật lòng

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngày mai sau dù gặp nhau
Thì xin hãy cho nhau một lời
Để không quên những êm đềm
Mà tình yêu khi xưa đã trao
Giấc mơ đầu

Thì thôi em đừng mong nhớ
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây mình đơn côi
Vầng trăng khóc sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người
Và cho bao yêu đương đã trao
Gió đông buồn

Плачущая луна

Тебя больше нет рядом, любимая,
В те дни мы были вместе неразлучны.
Сидели на песке, смотрели на ночное море,
Напевали любовные песни.

Сердце грустит от тоски,
От боли, что мы так быстро расстались.
Жизнь — буря, полная горечи,
Унесла нашу пылкую любовь.

Так что, милая, не тоскуй,
Не жалей ни о чем, это лишь добавит боли.
Наша любовь увяла,
Ты и я — теперь каждый сам по себе.

Сижу здесь в одиночестве,
Луна плачет, звезды падают в реку.
Жаль меня, жаль тебя,
И всю ту любовь, что мы дарили друг другу.
Грустный восточный ветер.

Зачем плакать, ведь я знаю,
Никто не хочет расставаться.
Любовь приходит и уходит,
Мало кто счастлив вместе навсегда.

Наверное, когда ты найдешь новую любовь,
Ты быстро забудешь все наши воспоминания.
И я желаю тому, с кем ты будешь,
Быть всегда рядом с тобой и любить тебя искренне.

Так что, милая, не тоскуй,
Не жалей ни о чем, это лишь добавит боли.
Наша любовь увяла,
Я и ты — теперь каждый сам по себе.

Если когда-нибудь мы встретимся,
Давай скажем друг другу хоть слово,
Чтобы не забыть те нежные мгновения,
Которые дарила нам любовь.
Первый сон.

Так что, милая, не тоскуй,
Не жалей ни о чем, это лишь добавит боли.
Наша любовь увяла,
Я и ты — теперь каждый сам по себе.

Сижу здесь в одиночестве,
Луна плачет, звезды падают в реку.
Жаль меня, жаль тебя,
И всю ту любовь, что мы дарили друг другу.
Грустный восточный ветер.