Yêu Nhau Rồi Xa Nhau - Nguyên Vũ traduction en allemand

Yêu Nhau Rồi Xa Nhau

Dấu yêu xưa còn đâu khi người quay mặt ra đi
Hỡi phút giây ly biệt, tim này nát tan
Khóc cho vơi niềm đau, gió mưa tìm về chốn cũ
Đến với nhau say nồng bao ngày ngất ngây
Mà nào ai có hay, sẽ chia tay giây phút này
Từ nay ta sẽ phải lìa xa

Khóc cho vơi niềm đau, gió mưa tìm về chốn cũ
Đến với nhau say nồng bao ngày ngất ngây
Mà nào ai có hay, sẽ chia tay giây phút này
Từ nay thôi sẽ hết bên người

Vườn xưa đã thu vàng, lê bước chân âm thầm
Mắt môi kia bây giờ tìm nơi đâu?
Đừng oán trách thêm buồn, ngày chia tay hãy nói
Ta chúc nhau an vui dù mình cách xa
Yêu nhau rồi xa nhau, bao giấc mơ nay vụt trôi
Cũng đành phôi pha, qua bao tháng năm yeah, yeah
Yêu nhau trọn con tim, nay đã chia tay nhau rồi
Giờ người đi xa, đành quên

Vườn xưa đã thu vàng, lê bước chân âm thầm
Mắt môi kia bây giờ tìm nơi nao?
Đừng oán trách thêm buồn, ngày chia tay hãy nói
Ta chúc nhau an vui dù mình cách xa
Yêu nhau rồi xa nhau, bao giấc mơ nay vụt trôi
Cũng đành phôi pha, qua bao tháng năm yeah, yeah
Yêu nhau trọn con tim, nay đã chia tay nhau rồi
Giờ người đi xa, đành quên

Cho nhau nhiều yêu thương, toan tính chi bao thiệt hơn
Bây giờ chia ly nghe như xót đau
Vẫn mong người đi xa, mau đến nơi kia yên bình
Còn người nơi đây, đành quên
Trọn đời, thương tiếc bao dấu yêu
Trọn đời, thương tiếc bao dấu yêu

Erst lieben, dann trennen

Wo sind die alten Lieben, wenn du dich abwendest und gehst?
Oh, diese Abschiedsmomente, mein Herz zerbricht.
Ich weine, um den Schmerz zu lindern, Wind und Regen suchen den alten Ort.
Wir kamen in Leidenschaft zusammen, so viele Tage der Ekstase.
Aber wer hätte gedacht, dass wir uns in diesem Moment trennen würden?
Von nun an müssen wir getrennt sein.

Ich weine, um den Schmerz zu lindern, Wind und Regen suchen den alten Ort.
Wir kamen in Leidenschaft zusammen, so viele Tage der Ekstase.
Aber wer hätte gedacht, dass wir uns in diesem Moment trennen würden?
Von nun an ist es vorbei, ich werde nicht mehr bei dir sein.

Der alte Garten ist herbstlich golden, ich schleppe meine Schritte leise.
Wo soll ich diese Augen und Lippen jetzt suchen?
Klage nicht, das macht es nur trauriger, lass uns am Tag des Abschieds sagen,
dass wir uns gegenseitig Glück wünschen, auch wenn wir getrennt sind.
Erst lieben, dann trennen, so viele Träume verfliegen jetzt.
Es muss verblassen, nach all den Jahren, yeah, yeah.
Wir liebten uns von ganzem Herzen, jetzt haben wir uns getrennt.
Jetzt gehst du fort, ich muss vergessen.

Der alte Garten ist herbstlich golden, ich schleppe meine Schritte leise.
Wo soll ich diese Augen und Lippen jetzt suchen?
Klage nicht, das macht es nur trauriger, lass uns am Tag des Abschieds sagen,
dass wir uns gegenseitig Glück wünschen, auch wenn wir getrennt sind.
Erst lieben, dann trennen, so viele Träume verfliegen jetzt.
Es muss verblassen, nach all den Jahren, yeah, yeah.
Wir liebten uns von ganzem Herzen, jetzt haben wir uns getrennt.
Jetzt gehst du fort, ich muss vergessen.

Wir gaben uns so viel Liebe, wozu das Abwägen von Vor- und Nachteilen?
Jetzt, in der Trennung, fühlt es sich so schmerzhaft an.
Ich hoffe immer noch, dass du, die du fortgehst, einen friedlichen Ort findest.
Und ich, der ich hier bleibe, muss vergessen.
Ein Leben lang, werde ich all die Lieben bedauern.
Ein Leben lang, werde ich all die Lieben bedauern.