Paroles et traduction Nguyên Vũ - Yêu Nhau Rồi Xa Nhau

Yêu Nhau Rồi Xa Nhau

Dấu yêu xưa còn đâu khi người quay mặt ra đi
Hỡi phút giây ly biệt, tim này nát tan
Khóc cho vơi niềm đau, gió mưa tìm về chốn cũ
Đến với nhau say nồng bao ngày ngất ngây
Mà nào ai có hay, sẽ chia tay giây phút này
Từ nay ta sẽ phải lìa xa

Khóc cho vơi niềm đau, gió mưa tìm về chốn cũ
Đến với nhau say nồng bao ngày ngất ngây
Mà nào ai có hay, sẽ chia tay giây phút này
Từ nay thôi sẽ hết bên người

Vườn xưa đã thu vàng, lê bước chân âm thầm
Mắt môi kia bây giờ tìm nơi đâu?
Đừng oán trách thêm buồn, ngày chia tay hãy nói
Ta chúc nhau an vui dù mình cách xa
Yêu nhau rồi xa nhau, bao giấc mơ nay vụt trôi
Cũng đành phôi pha, qua bao tháng năm yeah, yeah
Yêu nhau trọn con tim, nay đã chia tay nhau rồi
Giờ người đi xa, đành quên

Vườn xưa đã thu vàng, lê bước chân âm thầm
Mắt môi kia bây giờ tìm nơi nao?
Đừng oán trách thêm buồn, ngày chia tay hãy nói
Ta chúc nhau an vui dù mình cách xa
Yêu nhau rồi xa nhau, bao giấc mơ nay vụt trôi
Cũng đành phôi pha, qua bao tháng năm yeah, yeah
Yêu nhau trọn con tim, nay đã chia tay nhau rồi
Giờ người đi xa, đành quên

Cho nhau nhiều yêu thương, toan tính chi bao thiệt hơn
Bây giờ chia ly nghe như xót đau
Vẫn mong người đi xa, mau đến nơi kia yên bình
Còn người nơi đây, đành quên
Trọn đời, thương tiếc bao dấu yêu
Trọn đời, thương tiếc bao dấu yêu

Loved Then Separated

Where are the traces of our love now that you turned away from me?
Oh, moment of separation, my heart is shattered.
I cry to ease the pain, the wind and rain return to the old place.
We came together, drunk with love, for so many blissful days.
But who knew, we would be parting at this moment?
From now on, we must be separated.

I cry to ease the pain, the wind and rain return to the old place.
We came together, drunk with love, for so many blissful days.
But who knew, we would be parting at this moment?
From now on, I'll be without you.

The old garden has turned golden, I walk silently.
Where are your eyes and lips now?
Don't add to the sadness with more blame, on the day of our separation, say:
I wish you joy, even though we are far apart.
Loved then separated, our dreams have vanished.
They are now faded, through the years, yeah, yeah.
We loved with all our hearts, now we have parted ways.
Now that you are gone, I must forget.

The old garden has turned golden, I walk silently.
Where are your eyes and lips now?
Don't add to the sadness with more blame, on the day of our separation, say:
I wish you joy, even though we are far apart.
Loved then separated, our dreams have vanished.
They are now faded, through the years, yeah, yeah.
We loved with all our hearts, now we have parted ways.
Now that you are gone, I must forget.

We gave each other so much love, why think about the gains and losses?
This separation feels like such a painful wound.
I still hope you find peace in your new place.
Here I remain, I must forget.
For a lifetime, I'll cherish the memories of our love.
For a lifetime, I'll cherish the memories of our love.