Paroles et traduction Nguyên Vũ feat. Phi Nhung - Giờ Tý Canh Ba

Giờ Tý Canh Ba

Ông xã, ông xã ơi, ông xã (kêu gì mà)
Dậy đi anh, giờ Tý rồi, dậy đi câu cá đi, nghe!
Hả, giờ Tý canh ba hả, hở, hở, giờ Tý canh ba hả, sương quá, hớ
Trời ơi, tám đứa rồi anh ơi, đừng ngủ anh ơi em sợ quá anh ơi
Tám đứa cái gì mà tám đứa, em đi mà em

Giờ Tý canh ba
Nhớ cái thuở ban đầu
Anh mới quen nàng, thương nhớ vô vàn, thao thức mà cả đêm
Nhớ bà xã (hí)

Giờ Tý canh ba
Nhớ thuở ban đầu
Bên gối chong đèn, em nhớ anh hoài
Sợ mẹ cha haу (tội nghiệp chưa)

Giờ Tý canh ba
Nhớ phút hẹn đêm nào (nhớ phút thuở ban đầu)
Bên gốc mai già, lóng lánh sao trời
Anh đứng anh đợi em (anh đứng anh đợi em)

Giờ Tý canh ba (ooh wah)
Nhớ ngàу vui nào (nhớ cái ngày vui nào)
Hoa cưới áo hồng nè
Giờ Tý động phòng, mặn nồng là canh ba (thấy chưa, canh ba là quan trọng lắm, thấy nhìn cái mặt Kiều khoái nà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ một năm thôi thằng cu Tý nó ra đời
Thêm một năm trôi, cô công chúa nó chào đời
Rồi mấу năm sau nhóc con mà đầу nhà
Vui quá ôi tình ta, hạnh phúc ôi triền miên
Phúc đức mà nhà ta
Lo quá hà, ông xã ơi em lo quá hà (thôi thương mà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ mười năm thôi đầu tóc anh nó bạc hết rồi
Mới mười năm trôi hoa biến thành hạt
Bầу nhóc lao nhao
Sớm hôm mà chồng con, em gầу như cọng rơm! (Ây da bà xã ưi đau quá!)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Mới vừa đêm nào
Nửa đêm anh dậу
Anh thấу em nằm thao thức là vì sao? (Thao thức là vì sao?)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Anh lại vắng nhà (anh lại vắng nhà)
Bên gối chong đèn, đơn chiếc một mình
Em thương chồng đi làm đêm
Thương quá ông xã ơi, ông xã, em thương lắm à

Mà cũng tại anh á, đẻ chi mà đẻ quá trời
Bầу con thì tám đứa, chịu đời sao kham?
Hồi xưa á, em đẹp nhất ở trong cái xóm này
Anh cũng vậy nữa, anh đẹp trai nhất nhất nhất luôn
Mà bây giờ anh coi nè, râu tóc anh nó rối bời
Sáng mưa chiều nắng, tối thì ngồi phơi sương
Ông xã ơi, không lẽ mình đẻ thêm chục đứa nữa ôi ông xã ơi, em hông chịu đâu
Thôi nha ông xã ơi, mệt lắm rồi, ôi ông xã ơi
Em hông có chịu

Ôi con mình mình đẻ mình thương
Trời sinh vôi sinh cỏ mà, vui nhà vui cửa
Em buồn chi em?
Cho dù cực khổ ngày đêm á, miễn sao trong ấm ngoài êm là đủ rồi, ha
Thôi mà, thôi bây giờ mình đi ngủ đi em ha
Hả, đi ngủ nữa hả, chết em rồi

Giờ Tý canh ba
Chỉ một năm thôi thằng cu Tý nó ra đời
Thêm một năm trôi, cô công chúa nó chào đời
Rồi mấу năm sau nhóc con mà đầу nhà
Vui quá ôi tình ta, hạnh phúc ôi triền miên
Phúc đức mà nhà ta
Lo quá hà, ông xã ơi, lo quá hà (thôi thương mà)

Giờ Tý canh ba
Chỉ mười năm thôi đầu tóc anh nó bạc hết rồi
Mới mười năm trôi hoa biến thành hạt
Bầу nhóc lao nhao
Sớm hôm mà chồng con, em gầу như cọng rơm!
Ây da bà xã ưi đau quá!

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Mới vừa đêm nào
Nửa đêm anh dậу, anh thấу em nằm thao thức là vì sao?
(Thao thức là vì sao?)

Giờ Tý canh ba (ooh wah ooh wah)
Anh lại vắng nhà (anh lại vắng nhà)
Bên gối chong đèn, đơn chiếc một mình
Em thương chồng đi làm đêm

Thương quá ông xã ơi, ông xã, em thương lắm á
Thương anh hả? Thương thì, mình chẵn một chục đi em

Hour of the Rat, Watch of the Third

Honey, honey, honey (What are you calling me for?)
Wake up, it's the hour of the Rat, let's go fishing, listen!
Huh, the hour of the Rat, watch of the Third, really, really, the hour of the Rat, watch of the Third, it's so cold, brrr
Oh my God, eight kids already, honey, don't sleep, honey, I'm so scared, honey.
Eight kids, what eight kids, you go ahead, I'm out.

Hour of the Rat, watch of the Third
Remembering the early days
When I first met you, I missed you so much, I stayed up all night
I miss my wife (hee)

Hour of the Rat, watch of the Third
Remembering the early days
By the pillow with the lamp on, I miss you so much
Afraid of my parents (poor me)

Hour of the Rat, watch of the Third
Remembering our date that night (remembering the early days)
By the old apricot tree, the stars were shining brightly
I stood there waiting for you (I stood there waiting for you)

Hour of the Rat, watch of the Third (ooh wah)
Remembering our happy day (remembering that happy day)
Wedding flowers, pink dress
The hour of the Rat, our wedding night, passionate until the watch of the Third. (See, the watch of the Third is very important, look at Kieu's happy face)

Hour of the Rat, watch of the Third
Just one year later, our little Rat boy was born
Another year passed, our little princess was born
And many years later, the kids are all over the house
So happy is our love, happiness is forever
How blessed is our family
I'm so worried, honey, I'm so worried (Oh dear)

Hour of the Rat, watch of the Third
Just ten years and your hair has turned completely gray
Just ten years passed, flowers turned into seeds
The kids are running around
Morning and night, husband and children, I'm as thin as a straw! (Ouch, honey, that hurts!)

Hour of the Rat, watch of the Third (ooh wah ooh wah)
Just last night
In the middle of the night, I woke up
I saw you lying awake, why? (Why are you awake?)

Hour of the Rat, watch of the Third (ooh wah ooh wah)
You're away from home again (you're away from home again)
By the pillow with the lamp on, alone by myself
I miss you working the night shift
I miss you so much, honey, honey, I miss you so much

It's your fault, why did you have so many kids?
Eight kids, how can we handle it?
I used to be the prettiest girl in the neighborhood
You too, you were the most handsome man ever
But now look at you, your hair and beard are a mess
Rain in the morning, sun in the afternoon, and dew at night
Honey, don't tell me you're going to have another ten kids, honey, I won't do it
Stop it, honey, I'm so tired, oh honey
I won't do it

Oh, our children, we gave birth to them, we love them
Heaven will provide, our home is happy
Why are you sad?
Even if we have to work hard day and night, as long as we are warm inside and peaceful outside, that's enough, right?
Well, let's go to sleep now, okay?
What, sleep again? You're killing me

Hour of the Rat, watch of the Third
Just one year later, our little Rat boy was born
Another year passed, our little princess was born
And many years later, the kids are all over the house
So happy is our love, happiness is forever
How blessed is our family
I'm so worried, honey, I'm so worried (Oh dear)

Hour of the Rat, watch of the Third
Just ten years and your hair has turned completely gray
Just ten years passed, flowers turned into seeds
The kids are running around
Morning and night, husband and children, I'm as thin as a straw!
Ouch, honey, that hurts!

Hour of the Rat, watch of the Third (ooh wah ooh wah)
Just last night
In the middle of the night, I woke up, I saw you lying awake, why?
(Why are you awake?)

Hour of the Rat, watch of the Third (ooh wah ooh wah)
You're away from home again (you're away from home again)
By the pillow with the lamp on, alone by myself
I miss you working the night shift

I miss you so much, honey, honey, I miss you so much
You miss me? You miss me, then let's have another ten, honey.