Paroles et traduction Nguyên Vũ feat. Phi Nhung - Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

The Day We Fell in Love

Back then, I was so smitten with you, I didn't even know your name.
So I waited for a chance to get to know you.
The first time I spoke to you, I was so nervous.
I stammered, "Excuse me, excuse me," and then I couldn't find the words.

Back then, I planted a banyan tree right by your walkway.
Even at night, I wouldn't go home, I was so persistent.
When I confessed my feelings, you bit your lip and looked down.
You said, "Excuse me, sir, excuse me, I'm so embarrassed."

We exchanged letters and messages.
I asked for help from friends and matchmakers.
I took you on a stroll through the city.
For the first time, we chose a color.
We chose the color for your wedding dress.

You, you picked this yellow like the sun.
No, I like the yellow like a warbler.
Then you're going to be mad at me.
Okay, I'll beg you until I drop.
Are you not mad at me anymore?
Give me a kiss.
I'm not mad anymore.
If you're not mad anymore, then our broken mirror can be fixed.

On our wedding day, I brought you home to the dreamy wharf.
So many guys were waiting for you, but they were all left heartbroken.
You have a husband as gentle as a girl, and you're so beautiful, it's unbelievable.
All the neighbors come out to watch and keep praising you.

Back then, I was so smitten with you, I didn't even know your name.
So I waited for a chance to get to know you.
The first time I spoke to you, I was so nervous.
I stammered, "Excuse me, excuse me," and then I couldn't find the words.

Back then, I planted a banyan tree right by your walkway.
Even at night, I wouldn't go home, I was so persistent.
When I confessed my feelings, you bit your lip and looked down.
You said, "Excuse me, sir, excuse me, I'm so embarrassed."

We exchanged letters and messages.
I asked for help from friends and matchmakers.
I took you on a stroll through the city.
For the first time, we chose a color.
We chose the color for your wedding dress.

You, you picked this yellow like the sun.
No, I like the yellow like a warbler.
Then you're going to be mad at me.
Okay, I'll beg you until I drop.
Are you not mad at me anymore?
Give me a kiss.
I'm not mad anymore.
If you're not mad anymore, then our broken mirror can be fixed.

On our wedding day, I brought you home to the dreamy wharf.
So many guys were waiting for you, but they were all left heartbroken.
You have a husband as gentle as a girl, and you're so beautiful, it's unbelievable.
All the neighbors come out to watch and keep praising you.