Giờ anh ra đi - Nguyêễn Hồng Nhung traduction en allemand

Giờ anh ra đi

Anh đã đến bên tôi đêm trăng vừa tròn
Biển phẳng lặng êm trôi như dòng sông
Rồi từng đêm ta trao nhau lời hẹn ước
Và anh nói ta yêu nhau không rời xa

Giờ anh ra đi lạnh lùng
Giờ anh ra đi không ngại ngùng
Làm sao anh biết nước mắt rơi vì anh?
Làm sao anh biết đêm dài?
Làm sao anh biết nỗi đau của một con tim?

Và em vẫn mãi dối lòng mình
Và em vẫn mãi dối lòng mình
Rằng anh vẫn mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau

Anh đã đến bên tôi đêm trăng vừa tròn
Biển phẳng lặng êm trôi như dòng sông
Rồi từng đêm ta trao nhau lời hẹn ước
Và anh nói ta yêu nhau không rời xa

Giờ anh ra đi lạnh lùng
Giờ anh ra đi không ngại ngùng
Làm sao anh biết nước mắt rơi vì anh?
Làm sao anh biết đêm dài?
Làm sao anh biết nỗi đau của một con tim?

Và em vẫn mãi dối lòng mình
Và em vẫn mãi dối lòng mình
Rằng anh sẽ mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau

Và em vẫn mãi dối lòng mình
Và em vẫn mãi dối lòng mình
Rằng anh vẫn mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau

Rằng anh sẽ mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau
Hoh hoh

Jetzt gehst du

Du kamst zu mir in einer Vollmondnacht
Das Meer war still und ruhig wie ein Fluss
Dann, jede Nacht, gaben wir uns Versprechen
Und du sagtest, wir würden uns lieben und uns nie trennen

Jetzt gehst du fort, so kalt
Jetzt gehst du fort, ohne zu zögern
Woher sollst du wissen, dass meine Tränen dir gelten?
Woher sollst du die Länge der Nacht kennen?
Woher sollst du den Schmerz eines liebenden Herzens kennen?

Und ich belüge mich immer weiter selbst
Und ich belüge mich immer weiter selbst
Dass du mich immer, immer noch liebst, nur mich allein
Dass wir zusammen den Weg zu Ende gehen werden
Dass unsere Liebe für immer und ewig treu sein wird

Du kamst zu mir in einer Vollmondnacht
Das Meer war still und ruhig wie ein Fluss
Dann, jede Nacht, gaben wir uns Versprechen
Und du sagtest, wir würden uns lieben und uns nie trennen

Jetzt gehst du fort, so kalt
Jetzt gehst du fort, ohne zu zögern
Woher sollst du wissen, dass meine Tränen dir gelten?
Woher sollst du die Länge der Nacht kennen?
Woher sollst du den Schmerz eines liebenden Herzens kennen?

Und ich belüge mich immer weiter selbst
Und ich belüge mich immer weiter selbst
Dass du für immer, immer nur mich allein lieben wirst
Dass wir zusammen den Weg zu Ende gehen werden
Dass unsere Liebe für immer und ewig treu sein wird

Und ich belüge mich immer weiter selbst
Und ich belüge mich immer weiter selbst
Dass du mich immer, immer noch liebst, nur mich allein
Dass wir zusammen den Weg zu Ende gehen
Dass unsere Liebe für immer und ewig treu sein wird

Dass du für immer, immer nur mich allein lieben wirst
Dass wir zusammen den Weg zu Ende gehen
Dass unsere Liebe für immer und ewig treu sein wird
Hoh hoh