Kiếp Nghèo - Nguyễn Hải Yến traduction en allemand

Kiếp Nghèo

Giữa đêm tối nhớ về anh yêu
Như đại dương nhớ trời xanh
Ôm lòng đêm đón sầu lên, ôi nỗi nhớ dịu êm.

Xa mù khơi gió về xôn xao
Trái tim đã lạc lối về bên nhau.
Em chờ anh giữa lặng câm, nghe bão tố trong tim...

Anh ơi dù cho tình mình đã xa quá,
Trái tim em vẫn nhớ đến anh.
Em luôn niềm tin một ngày nắng mới
Xóa bao đêm cô đơn ta chờ nhau

Giữa lúc giông tố cuộc tình ngỡ tan vỡ,
Lòng ta yêu thương nhau ngời sáng hứ hư hư hừ,
Có anh trong đời với em nơi ấy bình yên.

Xa mù khơi gió về xôn xao.
Trái tim đã lạc lối về bên nhau.
Em chờ anh giữa lặng câm nghe bão tố trong tim...

Anh ơi dù cho tình mình đã xa quá
Trái tim em vẫn nhớ đến anh
Em luôn niềm tin một ngày nắng mới
Xóa bao đêm cô đơn ta chờ nhau.

Giữa lúc giông tố cuộc tình ngỡ tan vỡ,
Lòng ta yêu thương nhau ngời sáng.
Hứ hư hư hừ
Có anh trong đời với em nơi ấy bình yên.
Có anh trong đời với em nơi ấy bình yên
Có anh trong đời với em nơi ấy bình yên
Có anh trong đời với em nơi ấy bình yên

Ein Schweres Los

In tiefer Nacht denke ich an dich, Geliebte
Wie der Ozean den blauen Himmel vermisst
Ich umarme die Nacht, spüre die Trauer aufkommen, oh süße Sehnsucht.

Fern über dem Meer kommt der Wind rauschend
Mein Herz hat den Weg zu dir verloren.
Ich warte auf dich in Stille, höre den Sturm in meinem Herzen...

Oh Liebste, auch wenn unsere Liebe so fern ist,
Mein Herz erinnert sich immer noch an dich.
Ich glaube fest an einen neuen sonnigen Tag,
Der die vielen einsamen Nächte auslöscht, in denen wir aufeinander warten.

Mitten im Sturm der Liebe, die zerbrochen schien,
Leuchtet unsere Liebe füreinander hell auf, hm hm hm hm,
Mit dir in meinem Leben ist dort Frieden.

Fern über dem Meer kommt der Wind rauschend.
Mein Herz hat den Weg zu dir verloren.
Ich warte auf dich in Stille, höre den Sturm in meinem Herzen...

Oh Liebste, auch wenn unsere Liebe so fern ist,
Mein Herz erinnert sich immer noch an dich.
Ich glaube fest an einen neuen sonnigen Tag,
Der die vielen einsamen Nächte auslöscht, in denen wir aufeinander warten.

Mitten im Sturm der Liebe, die zerbrochen schien,
Leuchtet unsere Liebe füreinander hell auf.
Hm hm hm hm
Mit dir in meinem Leben ist dort Frieden.
Mit dir in meinem Leben ist dort Frieden
Mit dir in meinem Leben ist dort Frieden
Mit dir in meinem Leben ist dort Frieden