Thuyền Hoa - Nguyễn Nhật Tân traduction en allemand

Thuyền Hoa

Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Tường thật là cao, gió leo cây kín rào
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm
Tuổi em cũng như hoa mới nở
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Biết ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
Chiều nao pháo bay đầy trước ngõ
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
Mỗi khi chiều gần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn

Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Có còn gì đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ...

Blumenboot

Dein Haus hat gelbe Blumen vor dem Tor,
die Mauer ist sehr hoch, der Wind erklimmt die Bäume, der Zaun ist dicht.
Mein Haus liegt am Ende der Vorstadtstraße,
dünne Wände, eine Öllampe brennt, der Wind weht jede Nacht herein.
Dein Alter ist wie eine frisch erblühte Blume,
tausende wünschen insgeheim, dich begleiten zu dürfen.
Leider bin ich immer noch mit leeren Händen,
die Schulden für Bücher und Lampen sind noch nicht beglichen, daher Mühsal und Not.
Wir beide, einer am Anfang, der andere am Ende des Flusses,
so viele Hindernisse trennen uns, meine Liebste.
Manchmal fühle ich mein Herz unruhig,
wem soll ich mich anvertrauen? Ich denke darüber nach und schweige dann doch.
Eines Nachmittags flogen Feuerwerkskörper vor dem Tor,
Abschied von der Unschuld, die Blumengestalt heiratet.
Der vertraute Weg ist jetzt plötzlich trostlos,
jedes Mal, wenn der Abend naht, fühle ich mein Herz verloren.
Ich bedauere, dass ich es damals nicht gesagt habe,
dann wäre ich heute Nachmittag nicht so einsam.

Jenes Holz wurde nun zu einem Boot gezimmert,
es ist nichts mehr übrig, so bleibt nur ein Treffen im Traum...